كيف تكون ممثل صوت محترف

دبلجة

إسبانيا بلد حيث الدبلجة ضرورية ومحترفة تمامًا. في الغالبية العظمى من الحالات ، تتم دبلجة الإنتاجات التي تأتي من الخارج من قبل أولئك المعروفين باسم الممثلين الصوتيين. يقوم هؤلاء الممثلون بعمل مهم لأنهم تمكنوا من استبدال الحوارات الأصلية للإنتاج المذكور بحوارات باللغة الإسبانية.

يتطلب عمل ممثل الدبلجة ، من بين أمور أخرى ، معرفة كيفية نقل سلسلة من المشاعر والمشاعر الموجودة في النسخة الأصلية إلى الشاشة. في المقالة التالية نتحدث عن كيف تصبح ممثلًا صوتيًا وما هي أهم وظائف هذا النوع من المهنة.

ما هي الوظائف الرئيسية لشخص مكرس للدبلجة

إن الوظيفة الأكثر أهمية التي سيقوم الممثل / الممثلة بالدبلجة بأدائها هي استبدال صوته بحوارات أجنبية لمنتج سمعي بصري بحوارات باللغة الإسبانية. بصرف النظر عن الصوت الذي هو عنصر أساسي في هذه المهنة ، يجب أن يدخل المضاعف في جلد الشخصية حتى تكون الدبلجة حقيقية ومعقولة قدر الإمكان. يجب أن ينسى المشاهد التفسير الأصلي ويؤمن في جميع الأوقات أن الحوارات باللغة الإسبانية.

كثير من الناس لا يعرفون ذلك ، ولكن يجب على المحترف الجيد أن يدرس بدقة كل النص الذي يجب دبلجته بحيث تكون الدبلجة والتفسير المذكوران أفضل ما يمكن. يجب على بندر في جميع الأوقات أن يدخل في جلد الشخصية التي يعبر عنها وأن يجعل فعل التعبير عن الرأي أمرًا يمكن تصديقه تمامًا. كما ترى، إن عمل محترف الدبلجة الجيد معقد ومعقد للغاية وليس فقط للتعبير عن آرائه.

doblar

ما هو الملف الشخصي الذي يجب أن يمتلكه محترف الدبلجة الجيد

الشرط الأول الذي يجب أن يتوفر لدى الشخص الذي يريد تكريس نفسه لعالم الدبلجة لها صوت رائع وجميل. بصرف النظر عن الصوت ، يجب أن يعرف الشخص كيف يقرأ بشكل صحيح وأن يكون قادرًا على النطق بشكل مثالي. من هذا ، يمكن للشخص أن يدخل هذا العالم ويعمل كشاعر جيد.

إن حقيقة التدريب في مدارس معينة للدبلجة أمر أساسي لأنه ، كما رأيت أعلاه ، يجب أن يكون المحترف الجيد قادرًا في جميع الأوقات على نقل مشاعر الشخصية ومعرفة كيفية تغيير الإيقاع عندما يتطلب ذلك المنتج السمعي البصري. في الوقت الحاضر ، يُسأل الشخص الذي لديه صوت جيد والقادر على تغيير السجل عندما يتطلب البرنامج النصي ذلك. إذا تم استيفاء جميع هذه المتطلبات ، فسيحصل الشخص على العديد من عروض العمل في مجال الدبلجة.

كم يكسب محترف الدبلجة؟

سيعتمد راتب محترف الدبلجة إلى حد كبير على عدد المنتجات التي يشاركون فيها والأسطر التي يتعين عليهم قراءتها. هكذا، لقد حددوا حوالي 38 يورو لكل منتج سمعي بصري يشاركون فيه وحوالي 4 يورو لكل سطر. بصرف النظر عن هذا ، إذا كان الممثل الصوتي مسؤولاً عن إعطاء صوت لبطل الفيلم ، فعادةً ما يتقاضى حوالي 700 يورو.

الدبلجة -1

ما يجب دراسته لتتمكن من العمل كممثل صوت

عند تكريس نفسك لهذا النوع من المهنة ، وتجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد مؤهل رسمي لذلك. الشيء الطبيعي عندما يتعلق الأمر بالدخول إلى هذا العالم هو التدرب في بعض مدارس الدبلجة المنتشرة في جميع أنحاء إسبانيا. في مثل هذه المدارس ، سيصقل ممثلو الصوت الطموحون أصواتهم ، ويحلوا مكان الممثلين ، ويقومون بالعديد من الاختبارات.

بمجرد التدريب في مثل هذه المدارس ، يجب أن يذهب الشخص المعني إلى عدد لا بأس به من الاختبارات لالتقاط الطاولات. مع مرور الوقت والكثير من الممارسة ، يدخل المحترف تدريجياً إلى هذا العالم حتى التمكن من العمل كممثل / ممثلة صوت.

باختصار ، مهنة المضاعف ليست سهلة على الإطلاق ، خاصة في البداية لأنها تتطلب الكثير من الممارسة والالتزام. كما رأيت ، لا يتعين على متخصص الدبلجة المحترف أن يكون له صوت جميل فحسب ، بل يجب أيضًا أن يتعامل مع الشخص الذي يقوم بدبلجته ليكون ذا مصداقية عند الدبلجة.


كن أول من يعلق

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها ب *

*

*

  1. المسؤول عن البيانات: ميغيل أنخيل جاتون
  2. الغرض من البيانات: التحكم في الرسائل الاقتحامية ، وإدارة التعليقات.
  3. الشرعية: موافقتك
  4. توصيل البيانات: لن يتم إرسال البيانات إلى أطراف ثالثة إلا بموجب التزام قانوني.
  5. تخزين البيانات: قاعدة البيانات التي تستضيفها شركة Occentus Networks (الاتحاد الأوروبي)
  6. الحقوق: يمكنك في أي وقت تقييد معلوماتك واستعادتها وحذفها.