Испания е страна, където дублажът е необходим и доста професионален. В по-голямата част от случаите продукциите, които идват от чужбина, се дублират от онези, известни като гласови актьори. Тези актьори извършват важна работа, тъй като успяват да заменят оригиналните диалози на посочените продукции с диалози на испански.
Работата на дублажния актьор изисква, наред с други неща, да знае как да предаде на екрана поредица от емоции и чувства, които присъстват в оригиналната версия. В следващата статия говорим за това как да станете гласов актьор и кои са най-важните функции на този вид професия.
Кои са основните функции на човек, който се е посветил на дублажа
Най-важната функция, която дублажният актьор/актриса ще изпълнява е да замени гласа си на чужди диалози на аудиовизуален продукт с диалози на испански. Освен гласа, който е съществен елемент в тази професия, двойникът трябва да влезе в кожата на героя, така че дублажът да е възможно най-реален и правдоподобен. Зрителят трябва да забрави оригиналната интерпретация и винаги да вярва, че диалозите са на испански.
Много хора не го знаят, но един добър професионалист трябва да проучи задълбочено целия текст, който трябва да бъде дублиран, така че дублажът и интерпретацията да са възможно най-добри. Бендерът трябва по всяко време да влезе в кожата на героя, който озвучава, и да направи акта на изказване напълно правдоподобен. Както виждаш, работата на добър професионалист по дублаж е доста сложна и сложна и не само за влагане на глас.
Какъв профил трябва да има един добър дублаж
Първото изискване, което трябва да има човек, който иска да се посвети на света на дублажа Има забележителен и красив глас. Освен гласа, човекът трябва да знае как да чете правилно и да може да вокализира перфектно. От това човекът може да влезе в този свят и да работи като добър огъвач.
Фактът на обучение в специфични школи за дублаж е от съществено значение, тъй като, както видяхте по-горе, добрият професионалист трябва да може по всяко време да предава емоциите на героя и да знае как да променя ритъма, когато аудиовизуалният продукт го изисква. В днешно време се пита кой има добър глас и кой може да смени регистъра, когато сценарият го изисква. Ако всички тези изисквания са изпълнени, лицето ще има много повече предложения за работа в областта на дублажа.
Колко печели професионалист по дублаж?
Заплатата на професионалист по дублаж до голяма степен ще зависи от броя на продуктите, в които участва, и редовете, които трябва да прочетат. По този начин, Заложили са около 38 евро за аудиовизуален продукт, в който участват и около 4 евро за прочетени редове. Отделно от това, ако гласовият актьор е отговорен да даде глас на главния герой на филма, той обикновено таксува около 700 евро.
Какво да уча, за да можете да работите като гласов актьор
Когато се посветите на този вид професия, Трябва да се отбележи, че няма официална квалификация за това. Нормалното нещо, когато става дума за навлизане в този свят, е да се обучаваш в някои от училищата за дублаж, които са в цяла Испания. В такива училища амбициозните гласови актьори ще усъвършенстват гласовете си, ще влязат в обувките на актьорите и ще проведат множество прослушвания.
След като бъде обучен в такива училища, въпросното лице трябва да отиде на голям брой прослушвания, за да вземе масите. С течение на времето и много практика професионалистът постепенно навлиза в този свят докато не може да работи като гласов актьор/актриса.
Накратко, професията двойник никак не е лесна, особено в началото, тъй като изисква много практика и ангажираност. Както видяхте, професионалистът по дублаж не само трябва да има красив глас, но също така трябва да влезе под кожата на човека, когото презаписва, за да бъде достоверен при дублаж.