Как стать профессиональным актером озвучивания

перезапись

Испания - страна, где дубляж необходим и достаточно профессионален. В подавляющем большинстве случаев постановки, которые поступают из-за границы, дублируются актерами озвучивания. Эти актеры выполняют важную работу, поскольку им удается заменить оригинальные диалоги указанных постановок диалогами на испанском языке.

Работа актера дубляжа требует, помимо прочего, умения передать на экран серию эмоций и чувств, которые присутствуют в оригинальной версии. В следующей статье мы поговорим о том, как стать актером озвучивания. и каковы наиболее важные функции этого типа профессии.

Каковы основные функции человека, занимающегося дубляжом

Самая важная функция, которую будет выполнять актер / актриса дубляжа, - это подменить своим голосом иностранные диалоги аудиовизуального продукта диалогами на испанском языке. Помимо голоса, который является важным элементом этой профессии, дублер должен попасть в шкуру персонажа, чтобы дубляж был максимально реальным и правдоподобным. Зритель должен забыть исходную интерпретацию и всегда верить, что диалоги ведутся на испанском языке.

Многие люди этого не знают, но хороший профессионал должен тщательно изучить весь текст, который необходимо дублировать, чтобы озвученное дублирование и интерпретация были наилучшими из возможных. Бендер всегда должен проникать в шкуру персонажа, которого он озвучивает, и делать акт озвучивания абсолютно правдоподобным. Как вы видете, Работа хорошего профессионала дубляжа довольно сложна и сложна не только для того, чтобы поставить голос.

doblar

Какой профиль должен иметь хороший профессионал дубляжа

Первое требование, которое должен иметь человек, который хочет посвятить себя миру дубляжа. У него замечательный и красивый голос. Помимо голоса, человек должен уметь правильно читать и уметь отлично озвучивать. Отсюда человек может попасть в этот мир и поработать хорошим пьяницей.

Факт обучения в конкретных школах дубляжа важен, поскольку, как вы видели выше, хороший профессионал должен уметь всегда передавать эмоции персонажа и знать, как изменить ритм, когда этого требует аудиовизуальный продукт. В настоящее время спрашивают, у кого хороший голос и кто может изменить регистр, когда этого требует сценарий. Если все эти требования соблюдены, у человека будет гораздо больше предложений о работе в сфере дубляжа.

Сколько зарабатывает профессионал дубляжа?

Заработок профессионала дубляжа будет во многом зависеть от количества продуктов, в которых он участвует, и строк, которые им нужно прочитать. Таким образом, Они установили около 38 евро за аудиовизуальный продукт, в котором они участвуют, и около 4 евро за каждую прочитанную строку. Кроме того, если актер озвучивает главного героя фильма, он обычно берет около 700 евро.

дубляж-1

Что учиться, чтобы работать актером озвучивания

Посвятив себя этому типу профессии, Следует отметить, что официальной квалификации для этого нет. Когда дело доходит до этого мира, обычное дело - тренироваться в некоторых школах дубляжа, которые расположены по всей Испании. В таких школах начинающие актеры озвучивания оттачивают свой голос, вступают на место актеров и проводят многочисленные прослушивания.

Пройдя обучение в таких школах, человек, о котором идет речь, должен пройти большое количество прослушиваний, чтобы забрать столики. С течением времени и большой практики профессионал постепенно входит в этот мир. пока не смогу работать озвучкой / актрисой.

Одним словом, профессия дублера совсем не из легких, особенно вначале, так как это требует большой практики и приверженности. Как вы видели, профессионал по дубляжу должен не только иметь красивый голос, но и понимать человека, которого он дублирует, чтобы вызывать доверие при дублировании.


Будьте первым, чтобы комментировать

Оставьте свой комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

*

*

  1. Ответственный за данные: Мигель Анхель Гатон
  2. Назначение данных: контроль спама, управление комментариями.
  3. Легитимация: ваше согласие
  4. Передача данных: данные не будут переданы третьим лицам, кроме как по закону.
  5. Хранение данных: база данных, размещенная в Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: в любое время вы можете ограничить, восстановить и удалить свою информацию.