Španielsko je krajina, kde je dabing nevyhnutný a celkom profesionálny. Inscenácie pochádzajúce zo zahraničia dabujú v drvivej väčšine prípadov hlasoví herci. Títo herci vykonávajú dôležitú prácu, pretože sa im darí nahradiť pôvodné dialógy uvedených inscenácií dialógmi v španielčine.
Práca dabingového herca si okrem iného vyžaduje vedieť preniesť na plátno sériu emócií a pocitov, ktoré sú prítomné v pôvodnom znení. V nasledujúcom článku si povieme, ako sa stať hlasovým hercom a aké sú najdôležitejšie funkcie tohto druhu povolania.
Aké sú hlavné funkcie človeka, ktorý sa venuje dabingu
Najdôležitejšou funkciou, ktorú bude dabingový herec/herečka vykonávať, je nahradiť svoj hlas cudzie dialógy audiovizuálneho produktu dialógmi v španielčine. Okrem hlasu, ktorý je základným prvkom tejto profesie, dablér sa musí vžiť do kože postavy, aby bol dabing čo najreálnejší a najdôveryhodnejší. Divák musí zabudnúť na pôvodný výklad a za každých okolností veriť, že dialógy sú v španielčine.
Veľa ľudí to nevie, ale dobrý profesionál si musí dôkladne preštudovať všetok text, ktorý musí byť dabovaný, aby bol dabing a interpretácia čo najlepšia. Bender sa musí vždy vžiť do kože postavy, ktorú vyjadruje, a urobiť akt vyjadrenia úplne vierohodným. Ako môžeš vidieť, práca dobrého dabingového profesionála je dosť komplikovaná a zložitá a to nielen hlasovo.
Aký profil by mal mať dobrý dabingový profesionál
Prvá požiadavka, ktorú musí mať človek, ktorý sa chce venovať svetu dabingu Má pozoruhodný a krásny hlas. Okrem hlasu musí človek vedieť správne čítať a vedieť perfektne vokalizovať. Z toho sa človek môže dostať do tohto sveta a pracovať ako dobrý ohýbač.
Skutočnosť školenia v konkrétnych dabingových školách je nevyhnutná, pretože, ako ste videli vyššie, dobrý profesionál musí byť vždy schopný preniesť emócie postavy a vedieť zmeniť rytmus, keď si to audiovizuálny produkt vyžaduje. Dnes sa už človeka pýta, kto má dobrý hlas a kto je schopný zmeniť register, keď si to scenár vyžaduje. Ak sú všetky tieto požiadavky splnené, človek bude mať oveľa viac pracovných ponúk v oblasti dabingu.
Koľko zarába dabingový profesionál?
Plat dabingového profesionála bude vo veľkej miere závisieť od počtu produktov, na ktorých sa podieľa, a riadkov, ktoré musia prečítať. teda Stanovili si asi 38 eur za audiovizuálny produkt, na ktorom participujú a asi 4 eurá za prečítaný riadok. Okrem toho, ak je hlasový herec poverený odovzdaním hlasu protagonistovi filmu, zvyčajne si účtuje približne 700 eur.
Čo študovať, aby som mohol pracovať ako hlasový herec
Keď sa venujete tomuto druhu povolania, Treba poznamenať, že na to neexistuje žiadna oficiálna kvalifikácia. Normálna vec, pokiaľ ide o vstup do tohto sveta, je trénovať v niektorej z dabingových škôl, ktoré sú po celom Španielsku. V takýchto školách budú ctižiadostiví hlasoví herci zdokonaľovať svoj hlas, vstúpiť do kože hercov a absolvovať množstvo konkurzov.
Keď sa dotyčný vyučí v takýchto školách, musí ísť na veľký počet konkurzov, aby vyzdvihol stoly. Postupom času a množstvom praxe sa profesionál postupne dostáva do tohto sveta kým nebude môcť pracovať ako hlasový herec / herečka.
Profesia dabléra skrátka nie je vôbec jednoduchá, najmä na začiatku, pretože to vyžaduje veľa praxe a odhodlania. Ako ste videli, profesionálny dabingový profesionál musí mať nielen krásny hlas, ale musí sa tomu, koho dabuje, dostať aj pod kožu, aby bol pri dabingu dôveryhodný.