Lahaanshaha turjumaan wanaagsan oo Ingiriisi ilaa Isbaanish ah had iyo jeer waa faa'iido, iyada oo aan loo eegin haddii aad taqaano Ingiriisiga ama aad bilaabayso inaad barato luqaddaas. Maanta kala duwanaanshiyaha ayaa aad muhiim u ah, markaa ma yeelan doontid nooc kasta oo dhibaato ah marka ay timaado helitaanka midka aad jeceshahay.
Maqaalka soo socda waxaan ka hadli doonaa turjumaanada khadka tooska ah ee ugu fiican kuwaas oo kaa caawin doona hawl maalmeedkaaga oo turjumi doona kelmad kasta, odhaah ama qoraal kasta oo aad rabto.
Turjubaanada khadka tooska ah ee ugu fiican Ingiriisiga ilaa Isbaanishka
Ha lumin faahfaahinta oo si fiican u fiirso turjumaanada ugu fiican ee aad ka heli karto intarneedka:
Google turjumi
Shaki la'aan waa turjumaanka ugu caansan ee intarneedka oo dhan. Waa qalab wax ku ool ah oo aad si toos ah uga isticmaali karto browserka. Faa'iidada weyn ee Google Translate waa in marka laga soo tago ka turjumidda Ingiriisiga, wuxuu awoodaa inuu ku turjumo ku dhawaad 100 luqadood.
Turjumaankan waxaad ka turjumi kartaa kelmado, weedho ama bogag shabakadeed oo dhamaystiran oo aad rabto. Taasi waa sababta loogu tixgaliyo turjumaanka ugu fiican adduunka oo ay isticmaalaan isticmaaleyaal kala duwan. Qodob kale oo u hiilinaya tarjumahan ayaa ah inuu awood u leeyahay inuu tarjumo qoraal kasta oo ku jira sawirro ama sawirro. Waxay leedahay xaddid marka ay timaado tarjumaada, gaar ahaan ilaa 5000 xaraf. Hawlgalka turjubaanka waa mid fudud sidaas darteed qof kastaa wuu isticmaali karaa.
Deepl
Mid ka mid ah turjumaanada ugu fiican ee aad ka heli karto internetka waa Deepl. Waxay kuu ogolaanaysaa inaad ka turjunto jumlado dhan Ingiriisi una turjunto Isbaanishka iyo lidka ku ah. Waa tarjume gabi ahaanba bilaash ah oo leh xaddid ilaa 5000 xaraf. Turjumaada waxaa lagu sameeyaa sirdoon macmal ah, sidaas darteed natiijada ugu dambeysa waa mid qumman.
Waxa jira nooca pro kaas oo awood u leh in uu kala doorto luqadda rasmiga ah iyo wax kale oo aan rasmi ahayn ama hadal ahaan. Waad qori kartaa waxaad rabto inaad turjunto iyo hel in aad geliso faylasha qaabab kala duwan. Natiijada tarjumaada waxaa lagu koobiyn karaa kilibboodhka Windows ama waxaa lagu wadaagi karaa shabakadaha bulshada.
Erey bixin
Turjubaankani aad buu caan u yahay iyada oo ay ugu wacan tahay hodanka ereyada uu leeyahay. Erayada ereyadu waxay ka kooban yihiin in ka badan 100.000 oo erey waxaana jirta suurtogalnimada in la dhegeysto ku dhawaaqida kelmad kasta. Marka laga reebo in, isticmaaluhu wuxuu garan karaa macnaha eray kasta iyo aqoontaada sidaan ku dhameyso. Sida haddii tani aysan ku filneyn, WordReference waa bilaash waxayna u tarjumeysaa luqado kala duwan oo aan ahayn Ingiriisi, sida Faransiis, Talyaani ama Boortaqiis.
Cambridge
Hubaal magacani waa uu ku yaqaannaa sababtoo ah waa qaamuus caan ah oo laga soo bilaabo Ingiriisi ilaa Isbaanish iyo ka soo horjeedka kaas oo lagu isticmaali jiray dugsiga. Marka laga reebo qaamuuska aan kor ku soo sheegnay, waxa uu bixiyaa tarjumaan nooca online ah oo bilaash ah oo ka badan 25 luqadood. Aad bay u fududahay oo fududahay in la isticmaalo, oo sida xun xun, waa in la ogaadaa in ay jirto xaddidaad 160 xaraf tarjumaad kasta. Tani waxay ka dhigaysaa mid ku habboon tarjumida weedho gaaban, dabacsan. Qodob kale oo u roon turjumaankan ayaa ah in uu jiro nooca Android iyo IOS ee dadka jecel taleefannada casriga ah.
English.com
Waa marin waxbarasho oo qumman oo loogu talagalay barashada Ingiriisiga oo aad si dhakhso ah oo hufan u turjumi karto. Maxaa ka muuqda turjumaankan Waa ikhtiyaarka jira in la awoodo in la dhagaysto ku dhawaaqida erayada kala duwan oo wax badan ka yaqaan naxwahooda. Liiska turjubaanka waxa kale oo uu ku siinayaa suurtogalnimada gelitaanka xiisadaha Ingiriisiga iyo ogaanshaha xeerarka naxwaha ee kala duwan kuwaas oo kaa caawin kara inaad horumariso markaad baranayso Ingiriisiga. Turjubaankani gabi ahaanba waa bilaash in kastoo ay tahay inaad isdiiwaangeliso si aad u isticmaasho.
Tradukka
Turjumaanka khadka tooska ah wuxuu leeyahay in ka badan 40 luqadood oo lagu turjumo iyo oo leh xadka 5000 xaraf. Way fududahay oo way fududahay sida dhajinta weedha ama qoraalka aad rabto inaad turjunto oo aad gujiso badhanka si aad sidaas u sameyso. Cutubku aad buu u kala duwan yahay maadaama uu leeyahay qaamuus weyn, unug hawleed kala duwan oo lagu barto iyo ikhtiyaarka lagu dhegeysto erayada kala duwan ee loogu dhawaaqo. Qodob kale oo u roon turjumaankan ayaa ah in uu haysto codsiga moobilka ee nidaamka Android iyo nidaamka IOS labadaba. Codsigu wuxuu kaa caawinayaa inaad si dhakhso leh oo hufan u turjunto kelmada aad rabto.
Marka la soo koobo, maanta waxaad haysataa fursado badan oo kala duwan marka ay timaado helitaanka turjumaanka taasi waxay ku habboon tahay dhadhankaaga. Waxa ugu fiican ee fasalkan turjumaanada khadka tooska ah ku jira ayaa ah in badankoodu ay xor yihiin oo aad u turjumi karto weedha ama qoraalka aad rabto qaab aad u fudud.