Mỗi sinh viên nên lập một danh sách với những động cơ cụ thể của họ để thực hiện cuộc phiêu lưu khi bước vào một hành trình học tập. Có một đề nghị được yêu cầu cao hiện nay: Dịch thuật và Phiên dịch. Dưới đây, chúng tôi trình bày một số lý do có thể truyền cảm hứng cho bạn để cống hiến bản thân để làm việc trong một lĩnh vực có tương lai. Khám phá năm lý do để nghiên cứu dịch thuật và phiên dịch!
1. Có bằng cấp chứng nhận trình độ đào tạo ngôn ngữ cao
Ngày nay, kiến thức về ngôn ngữ thứ hai có thể nâng cao sự khác biệt của sơ yếu lý lịch. Điều quan trọng là chuyên gia phải bảo mật trong giao tiếp bằng miệng và bằng văn bản. Nhưng ngoài khả năng sử dụng ngôn ngữ xuất sắc hoặc vốn từ vựng phong phú, Bạn nên có một chức danh chính thức xác nhận mức độ kiến thức của bạn. Chà, có một lý do quan trọng để theo học Dịch thuật và Phiên dịch: đó là phải được đào tạo về ngôn ngữ ở mức độ tốt.
2. Làm việc trong lĩnh vực văn hóa
Sau khi hoàn thành chương trình học, chuyên gia được hòa mình vào một môi trường văn hóa mà anh ta có cơ hội tiếp tục học hỏi. Ví dụ, có lẽ bạn chuyên về dịch thuật văn học. Vai trò của người dịch là rất cần thiết trong lịch sử văn học và trong việc nâng cao kiến thức. Thông qua công việc của mình, bạn có thể nâng cao khả năng hiển thị của một tác phẩm trong một thị trường mới. Bằng cách này, tác phẩm của tác giả đến được với những độc giả mới.
Tuy nhiên, quá trình dịch thuật không hề dễ dàng vì mỗi ngôn ngữ đều có cách diễn đạt và cách chơi chữ riêng. Tuy nhiên, những người chuyên về vấn đề này có các nguồn lực và kỹ năng cần thiết để hoàn thành quy trình. Bạn có muốn làm việc trong ngành du lịch không? Bạn muốn dạy trong các cơ sở giáo dục? Các tùy chọn, như bạn có thể thấy, rất phong phú.
3. Chiếu quốc tế
Bạn không chỉ có thể làm việc trong các lĩnh vực văn hóa khác nhau trong thế giới kinh doanh. Tiêu đề này mở ra cánh cửa của một dự án quốc tế. Trong một thế giới toàn cầu, kiến thức về ngôn ngữ được yêu cầu cao. Mục tiêu nghề nghiệp bạn muốn đạt được trong dài hạn là gì? Bạn nhìn thấy mình ở đâu trong một, năm hay mười năm nữa? Kiến thức của biên dịch viên và phiên dịch viên được yêu cầu cao trong các lĩnh vực khác nhau. Do đó, nó mang lại cơ hội phát triển lớn.
Ví dụ, vai trò của họ là chìa khóa để truyền tải thông tin đến những người tham dự hội nghị. Bạn cũng có thể tham gia vào một quá trình đàm phán trong đó vai trò của bạn là quyết định để đạt được mục tiêu cuối cùng. Có sự chuẩn bị mong muốn để dịch một tài liệu. Nói cách khác, nếu bạn chuyên về lĩnh vực này, bạn có thể đồng hành cùng những người khác trong việc đạt được các mục tiêu có liên quan.
4. Cung cấp dịch vụ của bạn với tư cách là một người làm nghề tự do
Bạn có thể là một phần của nhóm dự án thông qua các công thức khác nhau. Bạn có muốn phát triển sự nghiệp của mình với tư cách là một freelancer và dành sự quan tâm riêng cho từng khách hàng không? Trong trường hợp đó, các công cụ trực tuyến cung cấp cho bạn mức độ hiển thị cao để truyền thông thương hiệu cá nhân của bạn.. Ví dụ, bạn có thể trình bày sơ yếu lý lịch và kinh nghiệm làm việc của mình thông qua một trang web và thông qua các mạng xã hội.
Nếu bạn làm việc với tư cách là một người làm việc tự do, bạn có thể tận hưởng sự linh hoạt hơn trong việc quản lý thời gian. Các công nghệ mới cũng đã làm tăng cơ hội việc làm trong lĩnh vực này. Các phương tiện truyền thông trực tuyến cần có nội dung chất lượng để kết nối với độc giả. Và vai trò của người phiên dịch có thể là chìa khóa trong quá trình sáng tạo.
5. Mức độ khả dụng cao
Đó là một trong những lý do được đánh giá cao nhất bởi những người nghiên cứu Dịch thuật và Giải thích. Tuy nhiên, quyết định cuối cùng cũng phải đi kèm với giá trị của ơn gọi cá nhân.
En Formación y Estudios Chúng tôi đã trình bày năm lý do để nghiên cứu dịch thuật và phiên dịch có thể truyền cảm hứng cho bạn nếu bạn muốn làm việc trong lĩnh vực này.