الترجمة التحريرية والفورية هما مجالان مرتبطان ولكن لهما خصائصهما الخاصة في عالم اللغويات الواسع. سيلعب كلاهما دورًا رئيسيًا عندما يتعلق الأمر بالتواصل العالمي وتسهيله التفاهم بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات أو لغات مختلفة.
ومع ذلك، فإن فرص العمل في كلا المجالين سوف تختلف تبعا لعوامل مختلفة، كما هو الحال مع الطلب في السوق، المهارات المتخصصة والتقدم التكنولوجي.
لماذا دراسة الترجمة والترجمة الفورية
تعد الترجمة التحريرية والفورية من التخصصات الرائعة التي ستلعب دورًا حيويًا في التواصل العالمي. إن دراسة هذه المواضيع لن تعني إتقان اللغات الأجنبية فحسب، بل تعني التطور أيضًا المهارات اللغوية والثقافية والتحليلية المختلفة.
في عالم مترابط بشكل متزايد، تعد القدرة على التواصل أمرًا ضروريًا وأساسيًا. سيكون المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون بمثابة جسور لغوية، مما يسهل التفاهم بين الأشخاص الذين سيتحدثون لغات مختلفة. من خلال دراسة الترجمة التحريرية والفورية، تكتسب المهارات اللازمة لتكون قادرًا على كسر هذه الحواجز اللغوية و تعزيز التواصل على المستوى العالمي.
أحد أسباب أهمية دراسة الترجمة التحريرية والشفوية يرجع إلى العدد الكبير من الفرص المهنية التي يوفرها كلا الموضوعين. غالبًا ما يعمل المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون في مجموعة متنوعة من المجالات مثل وسائل الإعلام أو في مختلف الأعمال. هذا التنوع في الخيارات المهنية يعني أن المتخصصين في الترجمة التحريرية والشفهية يتمتعون بمرونة كبيرة عندما يتعلق الأمر باستكشاف القطاعات المختلفة والعثور على المجال الذي يناسب اهتماماتهم.
أين يمكنك دراسة شهادة الترجمة التحريرية والشفوية في إسبانيا
حاليا هناك عدد كبير من الجامعات يتم فيها دراسة درجة الترجمة التحريرية والفورية:
جامعة كومبلوتنسي بمدريد إنها الأكثر شهرة وشعبية على الرغم من أنه يمكنك أيضًا دراسة هذه الدرجة في جامعة مدريد المستقلة. وبصرف النظر عن مدريد، يمكنك دراسة الترجمة التحريرية والفورية في جامعة برشلونة وغرناطة.
الأندلس هي، بعد مدريد، منطقة الحكم الذاتي التي لديها أكبر عدد من الدراسات في هذه الدرجة. أنها توفر الترجمة والترجمة الفورية في قرطبة وغرناطة وملقة وإشبيلية.
أراغون، غاليسيا، قشتالة وليون، جزر الكناري، مجتمع بلنسية، إقليم الباسك ومورسيا هي المجتمعات الأخرى حيث يمكنك دراسة درجة الترجمة الفورية والترجمة.
فروع التخصص
الترجمة القانونية
يتعلم الطلاب ترجمة جميع أنواع المستندات القانونية والقانونية، مثل العقود والأحكام القضائية والأفعال والاتفاقيات التجارية والوثائق الإدارية. مطلوب معرفة جيدة بالنظام القانوني والمصطلحات المحددة في لغات العمل.
الترجمة المؤسسية
في هذه الحالة، سيتعلم الطلاب ترجمة المستندات التي يتم تنفيذها في القطاع العام، وتحديداً في الهيئات الإدارية المختلفة.
الترجمة الأدبية
سيركز هذا الفرع على ترجمة الأعمال الأدبية المختلفة، مثل الروايات والشعر والقصص والمقالات والمسرحيات. يتعلم الطلاب كيفية التقاط أسلوب المؤلف الأصلي وصوته والفروق الثقافية الدقيقة، مع الحفاظ على جوهر النص المترجم.
الترجمة المالية
يركز هذا التخصص على ترجمة الوثائق المتعلقة بالأعمال والاقتصاد والمالية، مثل التقارير المالية والميزانيات العمومية والتقارير السنوية والوثائق المصرفية والتجارية. يطور الطلاب المهارات النسبية - المصطلحات الاقتصادية والمالية بلغات مختلفة.
الترجمة العلمية والتقنية
يركز هذا الفرع على الترجمة الوثائق التقنية والعلمية، مثل أدلة المستخدم والمواصفات الفنية وتقارير الأبحاث وبراءات الاختراع والوثائق الطبية. يكتسب الطلاب معرفة متخصصة في مجالات مثل الهندسة وعلوم الكمبيوتر والطب والتكنولوجيا الحيوية والعلوم.
الترجمة السمعية والبصرية
يركز الطلاب في هذا الفرع على ترجمة المحتوى السمعي البصري المختلفة، مثل الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والأفلام الوثائقية والفيديوهات التعليمية والإعلانية. وهذا يشمل الترجمة من الحوارات والترجمات والدبلجة.
فرص عمل لمن درسوا الترجمة التحريرية والفورية
مساعد المحادثة
إحدى فرص العمل للطلاب الحاصلين على شهادة في الترجمة التحريرية والفورية هي وظيفة مساعد المحادثة. مساعد محادثة هو متعاون مهم في الفصول الدراسية اللغة، حيث أن وجودهم ومساعدتهم سيساهم في تنمية مهارات الطلاب اللغوية والتواصلية. ولذلك يتعاون مساعدو المحادثة مع مدرسي اللغة في المدارس الابتدائية أو المدارس الثانوية أو مؤسسات التعليم العالي.
تراكتور جورادو
فرصة عمل أخرى إنه مترجم محلف. وفي هذه الحالة، يكون الشخص مخولاً بتنفيذ الترجمة الرسمية والمحلفة للمستندات التي تتطلب صلاحية قانونية في بلد معين. يعد هذا النوع من الترجمة ضروريًا لمختلف المستندات الرسمية مثل شهادات الميلاد أو الزواج أو الوفاة أو التوكيلات.
مصحح لغوي ومصحح لغوي
يختص المدقق اللغوي والمصحح بفحص وتصحيح النصوص المكتوبة للتأكد من مطابقتها للمعايير المعمول بها. للنحو والإملاء. تتضمن وظيفتك مراجعة بنية الجملة وتماسك النص واختيار الكلمات والتدفق العام للمحتوى.
بروفيسّور
توفر الجامعات ومدارس اللغات ومراكز التدريب فرص عمل للمتخصصين في الترجمة التحريرية والفورية. يمكن لهؤلاء المهنيين ممارسة كمدرسين لغة وكمنسقين لبرامج التبادل الدولي.
مستشار لغوي
سيقدم المستشار اللغوي خدمات الترجمة التحريرية والشفوية بلغات مختلفة، مما يسهل الأمرالتواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة في سياقات مختلفة، مثل اجتماعات العمل أو الأحداث متعددة الثقافات.
مترجم
واحدة من فرص العمل الأكثر شيوعًا بين متخصصي الترجمة التحريرية والفورية إنه ذلك المترجم. وظيفة المترجم الفوري ليست سوى تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة.