Espanya és un país on el doblatge és necessari i força professional. En la gran majoria dels casos, les produccions que arriben de fora són doblegades pels coneguts com a actors de doblatge. Aquests actors fan una tasca important ja que aconsegueixen substituir els diàlegs originals d'aquestes produccions per diàlegs en castellà.
El treball d'actor de doblatge exigeix entre altres coses saber transmetre a la pantalla una sèrie d'emocions i sentiments que són presents a la versió original. Al següent article ter parlem de com arribar a ser actor de doblatge i quines són les funcions més importants d'aquest tipus de professió.
Quines són les funcions principals duna persona que es dedica al doblatge
La funció més important que farà un actor/actriu de doblatge és la de substituir amb la veu els diàlegs estrangers d'un producte audiovisual per diàlegs en castellà. A banda de la veu que és un element essencial en aquesta professió, el doblador ha de ficar-se a la pell del personatge perquè el doblatge sigui el més real i creïble possible. L'espectador ha d'oblidar-se de la interpretació original i creure's sempre que els diàlegs són en castellà.
Molta gent ho desconeix, però un bon professional ha d'estudiar a fons tot el text que ha de doblar perquè aquest doblatge i interpretació sigui la millor possible. El doblador s'ha de ficar en tot moment a la pell del personatge al qual està doblegant i fer totalment creïble aquest acte de doblatge. Com pots veure, la tasca d'un bon professional del doblatge és força complicada i complexa i no només posar la veu.
Quin perfil ha de tenir un bon professional del doblatge
El primer requisit que ha de tenir una persona que es vulgui dedicar al món del doblatge és tenir una veu destacable i bonica. A banda de la veu, la persona ha de saber llegir de manera correcta i poder vocalitzar a la perfecció. A partir d'això, la persona es pot ficar en aquest món i treballar com un bon doblador.
El fet de formar-se a escoles específiques de doblatge és essencial ja que com has pogut veure més amunt, un bon professional ha de ser capaç en tot moment de transmetre les emocions del personatge i saber canviar de ritme quan el producte audiovisual així ho requereixi. Avui dia es demana una persona que tingui una bona veu i que sigui capaç de canviar de registre quan el guió així ho exigeixi. Si es compleixen tots aquests requisits la persona tindrà moltes més ofertes laborals al camp del doblatge.
Quan guanya un professional del doblatge
El sou d'un professional del doblatge dependrà en gran mesura del nombre de productes en què participi i de les línies que hagi de llegir. D'aquesta manera, tenen fixat uns 38 euros per producte audiovisual en què participin i uns 4 euros per línies llegides. A banda d'això, si el doblador és l'encarregat de donar veu a la persona protagonista del film, acostuma a cobrar uns 700 euros.
Què estudiar per poder treballar com a actor de doblatge
A l'hora de dedicar-se a aquest tipus de professió, cal indicar que no existeix una titulació oficial per fer-ho. El més normal a l'hora de ficar-se en aquest món és formar-se en algunes de les escoles de doblatge que hi ha per tot Espanya. En aquestes escoles els aspirants a dobladors perfeccionaran la seva veu, es ficaran a la pell dels actors i realitzaran nombroses audicions.
Un cop format en aquestes escoles, la persona en qüestió ha d'acudir a un bon nombre d'audicions per anar agafant taules. Amb el pas del temps i molta pràctica, el professional es va endinsant a poc a poc en aquest món fins a poder treballar com a actor/actriu de doblatge.
En definitiva, la professió de doblador no és gens fàcil, sobretot al principi ja que exigeix molta pràctica i compromís. Com has pogut veure, un professional del doblatge no només ha de tenir una veu bonica sinó que s'ha de ficar a la pell de la persona que doblega perquè sigui creïble a l'hora de doblegar-lo.