Aquelles professions que requereixen el domini perfecte d'un idioma, ofereixen actualment un excel·lent grau d'ocupabilitat. No és el mateix conèixer aspectes de la gramàtica i l'ortografia que dominar completament les expressions i tenir un domini perfecte del llenguatge. Per aquesta raó, la tasca del traductor és tan present en diferents sectors, ja que el perfil es pot especialitzar en diverses àrees. Una de les especialitats més conegudes és la que s'emmarca en el camp literari.
I és que, gràcies a l'excel·lent feina que tants traductors realitzen a l'àmbit editorial, molts lectors poden gaudir de les històries dels autors que compten amb obres que han estat traduïdes a diferents idiomes. Encara que l'experiència no sigui completament idèntica a la lectura de la versió original, una traducció de qualitat sí que s'aproxima de manera excel·lent a aquest procés creatiu. Doncs bé, més enllà del traductor literari, en aquest article aprofundim en la tasca del traductor jurat.
Per què serveix la traducció jurada?
És un professional que acredita l'autenticitat i veracitat de diferents documents. El professional ha de comptar amb el títol que el capacita per desenvolupar aquesta feina. Doncs bé, aquest títol és concedit pel Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació. El contingut d‟alguns documents té una implicació legal. Així passa en la realització de diferents tràmits i gestions que es realitzen davant de les entitats competents. En aquest cas, si la informació d'un text es troba en un altre idioma, aquesta dada pot limitar la comprensió i l'enteniment de les dades que proporciona. Així, la intervenció del traductor jurat adquireix una rellevància essencial en aquest àmbit. Per mitjà del paper, acredita l'autenticitat i la veracitat de la informació.
En definitiva, la traducció duta a terme té un excel·lent nivell de qualitat. I és clau per evitar qualsevol mena d'error, confusió o imperfecció. L'àmbit empresarial està integrat per equips multidisciplinaris, ja que cal tenir en compte que demana un talent especialitzat en diferents camps. El camp legal també és molt present en el pla corporatiu des del punt de vista econòmic i financer, però també en relació amb la seguretat o el compliment de la normativa vigent a cada matèria. Doncs bé, el paper del traductor jurat també adquireix un valor essencial als documents d'empresa. Especialment, en aquelles entitats que tenen una projecció internacional, cosa que cada vegada és més freqüent en un context global.
La traducció jurada a l'àmbit acadèmic
Una traducció jurada també té un protagonisme important en l'àmbit acadèmic. Per exemple, quan un alumne vol accedir a un centre estranger supera un procés de selecció exigent. I entre els tràmits exigits, ha de presentar la informació corresponent, aquella que és sol·licitada per la institució. Per exemple, és probable que hagueu de presentar un títol específic, i aquest ha d'haver estat traduït correctament.
Per tant, si vols desenvolupar aquesta professió actualment, has d'estudiar el Grau en Traducció i Interpretació. Però el procés de preparació va més enllà d'aquest èxit. Com es pot optar al Cos de Traductors i Intèrprets de l'Estat? Quins passos ha de seguir el professional? En aquest cas, la preparació d'una oposició és clau. És a dir, cal estar atent al moment en què s'anuncia la convocatòria d'una nova oposició. Aquesta és duta a terme pel Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, com ja hem comentat prèviament.
Per tant, si vols treballar com a traductor, tingues en compte que hi ha més alternatives a més de l'àmbit literari. I la traducció jurada n'és un exemple.