Heute möchte ich Ihnen ein Beispiel bringen, das Sie tun können, um zu wissen, ob Sie lesen (und verstehen) können, was Sie lesen, oder wenn Sie nur lesen, aber nicht aufhören, darüber nachzudenken, was Sie lesen, und so den Faden verlieren man muss studieren und gleichzeitig, ohne dass das Wissen übrig bleibt.
Hier präsentiere ich einen normalen Text, einen Text aus dem Internet, von überall her, wo ich zwei Wörter versteckt habe, die für alle Gegner wichtig sein sollten und die wir alle studieren müssen. Es geht darum, dass Sie sie beim Lesen des Textes finden (umfassende Lektüre), sodass Sie einschätzen können, ob Sie beim ersten oder zweiten Lesen Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden können.
Luck.
«Der rechts-administrative Text ist, wie in der Bibliographie wiederholt hervorgehoben wurde, gekennzeichnet durch die Starrheit seiner Struktur, ein unveränderliches Schema, das im Voraus für jede Modalität (Vertrag, Instanz, Satz usw.) es ist lexikalisch, sehr konservativ, voller technischer Details und auch im Voraus durch Formeln und Satzphrasen festgelegt, die in vielen Fällen in der Standardsprache fehlen. Folglich ist dem Herausgeber des rechts-administrativen Textes Kreativität, Ausdruckskraft, Subjektivität, die Konstitution weitgehend untersagt: Er kann weder vorher nicht festgelegte Metaphern verwenden, noch eine neue Organisation für seine Botschaft improvisieren, noch persönlich mit Sprache spielen; es handelt sich um einen bloßen „Notar“ oder „Sachbearbeiter“, oft im wörtlichen Sinne. So ist zum Beispiel ein Satz ein Text, der von einem anderen Herausgeber verfasst wurde als der, der ihn erlassen hat, und dieser seinerseits diktiert ihn im Namen eines anderen (in unserem Fall des Königs): Hier haben wir einen anderen charakteristisch für diese Texte und ist, dass ihnen viel delegiert wird. Der eigentliche Herausgeber des Textes scheint oft den einzigen Anspruch zu haben, aus seiner Schrift zu verschwinden.
Aus dieser Perspektive ist die rechts-administrative Sprache eher die Negation des Stils, im Gegensatz zu Politik, Werbung, Literatur, Spanisch usw. Es gibt jedoch eine Reihe charakteristischer grammatikalischer und lexikalischer Merkmale, die für den Etatismus, die Unpersönlichkeit und die Starrheit des rechtsadministrativen Textes verantwortlich sind und die es wert sind, kurz erwähnt zu werden, da sie später mit den Zielen zusammenhängen, die diese Art von Text verfolgt. »
Ich gebe dir einige Anhaltspunkte:
1.- Dies sind Wörter, die nicht im Text enthalten sein sollten (es lohnt sich nicht, den Originaltext zu betrachten).
2.- Es ist ein Gesetz, das alle «Spanier» kennen und studieren müssen, wenn wir uns der Opposition stellen oder an einer Schule, einem Institut oder einer Universität studiert haben.
Text von Elena de Miguel