Täna tahan tuua teile näite, mida saate teha, et teada saada, kas teate, kuidas lugeda (ja mõista) seda, mida loete, või loete ainult, kuid ei lakka mõtlemast selle üle, mida loete, kaotades niidi peate õppima ja samal ajal ilma teadmisteta.
Siinkohal esitan teile tavalise teksti, internetist ja kõikjalt võetud teksti, kuhu olen peitnud kaks sõna, mis peaksid olema olulised kõigile oponentidele ja mida me kõik peame uurima. Asi on selles, et leiate, et nad loevad teksti (põhjalik lugemine), et saaksite hinnata, kas suudate esimesel või teisel lugemisel eristada olulist sellest, mis pole.
Luck.
«Juriidilist-halduslikku teksti, nagu on kirjanduse loendis korduvalt välja toodud, iseloomustab selle struktuuri jäikus, iga modaliteedi (lepingu, eksemplari, lause jne) jaoks eelnevalt kindlaks määratud muutumatu skeem ja selle leksikaalne, väga konservatiivne, täis tehnilisi üksikasju ning samuti eelnevalt valemite ja fikseeritud fraaside abil fikseeritud. Sellest tulenevalt on õigus-haldusliku teksti väljaandjal suures osas keelatud loovus, ekspressiivsus, subjektiivsus, konstitutsioon: ta ei saa kasutada varem fikseerimata metafoore ega improviseerida oma sõnumi jaoks uut organisatsiooni ega mängida isiklikult keelega; see on lihtsalt "notar" või "ametnik", sageli otseses tähenduses. Nii on näiteks lause tekst, mille on koostanud teine emitent kui selle välja andnud ja viimane dikteerib selle omalt poolt teise (meie puhul kuninga) nimel: siin on meil teine neile tekstidele iseloomulik ja see, et neile on palju delegeeritud. Tundub, et teksti tegelikul väljaandjal on sageli ainus nõue tema kirjutisest kaduda.
Sellest vaatenurgast on õigus-administratiivne keel pigem stiili eitamine, erinevalt poliitilisest, reklaamilisest, kirjanduslikust, hispaania keelest jne. Siiski on rida iseloomulikke grammatilisi ja leksikaalseid jooni, mis vastutavad õigus-haldusliku teksti staatilisuse, impersonaalsuse ja jäikuse eest, mida tasub lühidalt mainida, kuna need on hiljem seotud eesmärkidega, mida seda tüüpi tekst taotleb. »
Annan teile mõned vihjed:
1.- Need on sõnad, mida tekstis ei tohiks olla (originaalteksti ei tasu vaadata).
2.- See on seadus, mida kõik hispaanlased peavad teadma ja uurima, kui me esitame end opositsioonidele või oleme õppinud koolis, instituudis või ülikoolis.
Tekst: Elena de Miguel