Espanja on maa, jossa jälkiäänitys on välttämätöntä ja melko ammattimaista. Suurin osa ulkomailta tulevista tuotannoista on äänitetty ääninäyttelijöiksi. Nämä näyttelijät tekevät tärkeää työtä, koska he onnistuvat korvaamaan näiden tuotantojen alkuperäiset dialogit espanjankielisillä dialogeilla.
Jälkiäänitysnäyttelijän työ edellyttää muun muassa osaamista välittää näytölle sarja tunteita ja tunteita, jotka ovat läsnä alkuperäisessä versiossa. Seuraavassa artikkelissa puhumme siitä, kuinka tulla ääninäyttelijäksi ja mitkä ovat tämäntyyppisen ammatin tärkeimmät toiminnot.
Mitkä ovat jälkiäänitykseen omistautuneen henkilön päätehtävät
Tärkein tehtävä, jonka jälkiäänitysnäyttelijä/näyttelijä aikoo suorittaa, on korvata äänellään audiovisuaalisen tuotteen ulkomaiset dialogit espanjankielisillä dialogeilla. Lukuun ottamatta ääntä, joka on olennainen osa tässä ammatissa, tuplaajan tulee päästä hahmon ihoon, jotta jälkiäänitys on mahdollisimman aito ja uskottava. Katsojan tulee unohtaa alkuperäinen tulkinta ja uskoa koko ajan, että dialogit ovat espanjaksi.
Monet ihmiset eivät sitä tiedä, mutta hyvän ammattilaisen on opittava perusteellisesti kaikki dubattava teksti, jotta jälkiäänitys ja tulkinta on parasta mahdollista. Taivuttajan on aina tunkeuduttava äänittämänsä hahmon ihoon ja tehtävä äänestämisestä täysin uskottava. Kuten näet, hyvän jälkiäänitysammattilaisen työ on melko monimutkaista ja monimutkaista eikä vain äänen esittämistä.
Millainen profiili hyvällä jälkiäänityksen ammattilaisella pitäisi olla?
Ensimmäinen vaatimus, joka on oltava henkilöllä, joka haluaa omistautua jälkiäänityksen maailmalle Sillä on upea ja kaunis ääni. Äänen lisäksi henkilön tulee osata lukea oikein ja pystyä ääntelemään täydellisesti. Tästä ihminen voi päästä tähän maailmaan ja työskennellä hyvänä taivuttajana.
Koulutus tietyissä jälkiäänityskouluissa on olennaista, sillä, kuten edellä on nähty, hyvän ammattilaisen on kyettävä välittämään hahmon tunteita koko ajan ja osattava muuttaa rytmiä, kun audiovisuaalinen tuote sitä vaatii. Nykyään kysytään, kenellä on hyvä ääni ja kuka pystyy vaihtamaan rekisteriä käsikirjoituksen niin vaatiessa. Jos kaikki nämä vaatimukset täyttyvät, henkilöllä on paljon enemmän työtarjouksia jälkiäänitysalalla.
Kuinka paljon kopioinnin ammattilainen tienaa?
Jälkiäänitysammattilaisen palkka riippuu pitkälti niiden tuotteiden määrästä, joihin he osallistuvat, ja siitä, mitä rivejä hänen on luettava. Täten, He ovat asettaneet noin 38 euroa per audiovisuaalinen tuote, johon he osallistuvat, ja noin 4 euroa per luetut rivit. Tämän lisäksi, jos ääninäyttelijä vastaa elokuvan päähenkilön äänen antamisesta, hän veloittaa yleensä noin 700 euroa.
Mitä opiskella voidakseen työskennellä ääninäyttelijänä
Kun omistaudut tämän tyyppiselle ammatille, On huomattava, että tälle ei ole virallista pätevyyttä. Normaali asia tähän maailmaan pääsemisessä on harjoitella joissakin jälkiäänityskouluissa, joita on kaikkialla Espanjassa. Tällaisissa kouluissa aloittelevat ääninäyttelijät hiovat ääntään, astuvat näyttelijöiden kenkiin ja suorittavat lukuisia koesoittoja.
Kun henkilön on koulutettu tällaisissa kouluissa, hänen on mentävä useaan koe-esiintymiseen noutaakseen pöytiä. Ajan ja harjoittelun myötä ammattilainen astuu vähitellen tähän maailmaan kunnes pystyi työskentelemään ääninäyttelijänä/näyttelijänä.
Lyhyesti sanottuna tuplaajan ammatti ei ole ollenkaan helppo, varsinkin alussa, koska se vaatii paljon harjoittelua ja sitoutumista. Kuten olet nähnyt, ammattimaisella jälkiäänityksen ammattilaisella ei tarvitse olla vain kaunis ääni, vaan hänen on myös päästävä kopioitavansa ihon alle ollakseen uskottava jälkiääniössä.