Španjolska je zemlja u kojoj je sinkronizacija neophodna i prilično profesionalna. U velikoj većini slučajeva produkcije koje dolaze iz inozemstva sinkroniziraju oni poznati kao glasovni glumci. Ovi glumci obavljaju važan posao jer uspijevaju zamijeniti originalne dijaloge navedenih produkcija dijalozima na španjolskom.
Za rad glumca sinkronizacije potrebno je, između ostalog, znati prenijeti na ekran niz emocija i osjećaja koji su prisutni u originalnoj verziji. U sljedećem članku govorimo o tome kako postati glasovni glumac te koje su najvažnije funkcije ove vrste profesije.
Koje su glavne funkcije osobe koja je posvećena sinkronizaciji
Najvažnija funkcija koju će sinkronizirati glumac/glumica je zamijeniti svoj glas stranim dijalozima audiovizualnog proizvoda dijalozima na španjolskom. Osim glasa koji je bitan element u ovoj profesiji, dupler se mora uvući u kožu lika kako bi sinkronizacija bila što stvarnija i vjerodostojnija. Gledatelj mora zaboraviti izvornu interpretaciju i u svakom trenutku vjerovati da su dijalozi na španjolskom.
Mnogi to ne znaju, ali dobar stručnjak mora temeljito proučiti sav tekst koji se mora sinkronizirati kako bi sinkronizacija i interpretacija bila što bolja. Bender se u svakom trenutku mora uvući u kožu lika kojeg izgovara i učiniti čin izgovaranja potpuno uvjerljivim. Kao što vidiš, posao dobrog profesionalca za sinkronizaciju je prilično kompliciran i složen i ne samo da se stavi glas.
Kakav profil treba imati dobar profesionalac sinkronizacije
Prvi uvjet koji mora imati osoba koja se želi posvetiti svijetu sinkronizacije Ima izvanredan i lijep glas. Osim glasa, osoba mora znati pravilno čitati i znati savršeno vokalizirati. Iz toga, osoba može ući u ovaj svijet i raditi kao dobar savijač.
Činjenica osposobljavanja u određenim školama sinkronizacije je bitna jer, kao što ste vidjeli gore, dobar stručnjak mora biti sposoban u svakom trenutku prenijeti emocije lika i znati kako promijeniti ritam kada to audiovizualni proizvod zahtijeva. Danas se pita tko ima dobar glas i tko može promijeniti registar kada to scenarij zahtijeva. Ako su svi ovi uvjeti ispunjeni, osoba će imati mnogo više ponuda za posao u području sinkronizacije.
Koliko zarađuje profesionalac za sinkronizaciju?
Plaća profesionalca za sinkronizaciju uvelike će ovisiti o broju proizvoda u kojima sudjeluju i stihovima koje moraju pročitati. Tako, Odredili su oko 38 eura po audiovizualnom proizvodu u kojem sudjeluju i oko 4 eura po pročitanim recima. Osim toga, ako je glasovni glumac zadužen za davanje glasa glavnom junaku filma, obično naplaćuje oko 700 eura.
Što studirati da bih mogao raditi kao glasovni glumac
Kada se posvetite ovoj vrsti profesije, Treba napomenuti da za to ne postoji službena kvalifikacija. Normalna stvar kada je u pitanju ulazak u ovaj svijet je trenirati u nekim od škola sinkronizacije koje su diljem Španjolske. U takvim školama nadobudni glumci će brusiti svoje glasove, stupiti u glumačke cipele i izvoditi brojne audicije.
Nakon što je obučena u takvim školama, dotična osoba mora otići na dobar broj audicija kako bi pokupila stolove. S vremenom i puno prakse, profesionalac postupno ulazi u ovaj svijet sve dok ne mogu raditi kao glasovni glumac/glumica.
Ukratko, zanimanje dvojnika nije nimalo lako, osobito na početku jer zahtijeva puno prakse i predanosti. Kao što ste vidjeli, profesionalni sinkronistički profesionalac ne samo da mora imati prekrasan glas, već se mora i uvući pod kožu osobe koju sinkronizira kako bi bio vjerodostojan prilikom sinkronizacije.