Spanyolország egy olyan ország, ahol a szinkron szükséges és meglehetősen profi. Az esetek túlnyomó többségében a külföldről érkező produkciókat szinkronizálják az ismert színészek. Ezek a színészek fontos munkát végeznek, hiszen sikerül az említett produkciók eredeti dialógusait spanyol nyelvűre váltani.
A szinkronszínész munkája többek között megköveteli, hogy az eredeti verzióban jelenlévő érzelmek és érzések sorozatát hogyan tudja a képernyőre közvetíteni. A következő cikkben arról beszélünk, hogyan lehetsz szinkronszínész és melyek ennek a szakmának a legfontosabb funkciói.
Melyek a szinkronizálással foglalkozó személy fő funkciói?
A szinkronszínész/színésznő legfontosabb feladata, hogy egy audiovizuális termék külföldi párbeszédeit a hangjával spanyol nyelvű párbeszédekkel helyettesítse. A hangon kívül, ami ebben a szakmában lényeges elem, a duplázónak bele kell kerülnie a karakter bőrébe, hogy a szinkron a lehető legvalódibb és hihetőbb legyen. A nézőnek el kell felejtenie az eredeti értelmezést, és mindig el kell hinnie, hogy a párbeszédek spanyol nyelvűek.
Sokan nem tudják, de egy jó szakembernek alaposan át kell tanulmányoznia az összes szinkronizálandó szöveget, hogy a szinkronizálás és értelmezés a lehető legjobb legyen. Az idomárnak mindig bele kell bújnia az általa megszólaló karakter bőrébe, és teljesen hihetővé kell tennie a hangoskodást. Amint látod, egy jó szinkron szakember munkája meglehetősen bonyolult és összetett, és nem csak a hangot kell megfogalmazni.
Milyen profillal kell rendelkeznie egy jó szinkronszakembernek?
Az első követelmény, amivel meg kell felelnie annak, aki a szinkron világának akarja magát szentelni Figyelemre méltó és gyönyörű hangja van. A hangon kívül a személynek tudnia kell helyesen olvasni, és képesnek kell lennie tökéletesen vokalizálni. Ettől az ember ebbe a világba kerülhet és jó idomárként dolgozhat.
A speciális szinkroniskolákban való képzés ténye alapvető fontosságú, mivel, mint fentebb láthatta, egy jó szakembernek mindig képesnek kell lennie arra, hogy átadja a karakter érzelmeit, és tudja, hogyan változtassa meg a ritmust, amikor az audiovizuális termék ezt megkívánja. Manapság megkérdezik az embert, hogy kinek van jó hangja, és ki tudja megváltoztatni a regisztert, amikor a forgatókönyv úgy kívánja. Ha mindezek a követelmények teljesülnek, sokkal több állásajánlatot kap az illető a szinkron területén.
Mennyit keres egy szinkron szakember?
A szinkronszakember fizetése nagymértékben függ azon termékek számától, amelyekben részt vesz, és attól, hogy milyen sorokat kell elolvasniuk. És így, Körülbelül 38 eurót határoztak meg minden olyan audiovizuális termékért, amelyben részt vesznek, és körülbelül 4 eurót minden elolvasott soronként. Ettől eltekintve, ha a szinkronszínész a film főszereplőjének hangot ad, általában körülbelül 700 eurót kér.
Mit kell tanulni, hogy szinkronszínészként dolgozhasson
Amikor ennek a szakmának szenteli magát, Megjegyzendő, hogy erre nincs hivatalos minősítés. A szokásos dolog, ha ebbe a világba jutunk, az, hogy néhány szinkroniskolában képezzük, amelyek Spanyolország-szerte működnek. Az ilyen iskolákban a feltörekvő szinkronszínészek csiszolják hangjukat, a színészek helyébe lépnek, és számos meghallgatást végeznek.
Az ilyen iskolákban végzett képzést követően a szóban forgó személynek jó néhány meghallgatáson kell részt vennie, hogy asztalt vegyen. Az idő múlásával és a sok gyakorlással a szakember fokozatosan lép be ebbe a világba amíg nem dolgozhat szinkronszínészként / színésznőként.
Egyszóval a duplázó szakma egyáltalán nem könnyű, különösen az elején, mivel sok gyakorlást és elkötelezettséget igényel. Amint láthatta, egy professzionális szinkron szakembernek nemcsak szép hangja kell, hogy legyen, hanem a szinkronizált személy bőre alá is kell kerülnie, hogy hiteles legyen a szinkronizálás során.