Vertimas ir vertimas yra dvi sritys, kurios yra susijusios, tačiau turi savo ypatybių plačiame kalbotyros pasaulyje. Abu vaidins pagrindinį vaidmenį, kai kalbama apie pasaulinį bendravimą, palengvinant supratimas tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis ar kalbomis.
Tačiau darbo galimybės abiejose srityse skirsis priklausomai nuo įvairių veiksnių, kaip ir rinkos paklausos atveju, specialių įgūdžių ir technologijų pažangos.
Kodėl verta studijuoti vertimą žodžiu
Vertimas raštu ir žodžiu yra patrauklios disciplinos, kurios vaidins gyvybiškai svarbų vaidmenį pasaulinėje komunikacijoje. Šių dalykų studijavimas reikš ne tik užsienio kalbų mokėjimą, bet ir tobulėjimą skirtingus kalbinius, kultūrinius ir analitinius įgūdžius.
Vis labiau tarpusavyje susijusiame pasaulyje gebėjimas bendrauti yra esminis ir esminis dalykas. Vertėjai ir vertėjai veiks kaip kalbiniai tiltai, palengvinantys žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis, supratimą. Studijuodami vertimą raštu ir žodžiu įgyjate reikiamų įgūdžių, kad galėtumėte įveikti šias kalbines kliūtis ir skatinti bendravimą pasauliniu lygiu.
Viena iš priežasčių, kodėl svarbu studijuoti vertimą raštu ir žodžiu, yra daugybė profesinių galimybių, kurias siūlo abu dalykai. Vertėjai raštu ir žodžiu dažnai dirba įvairiose srityse pavyzdžiui, žiniasklaida ar įvairiose įmonėse. Ši karjeros galimybių įvairovė reiškia, kad vertimo raštu ir žodžiu specialistai turi didelį lankstumą tyrinėdami skirtingus sektorius ir ieškodami geriausiai jų interesus atitinkančios srities.
Kur galite studijuoti vertimo raštu ir žodžiu laipsnį Ispanijoje?
Šiuo metu yra daug universitetų kurioje studijuoti vertimo raštu ir žodžiu laipsnį:
Madrido Complutense universitetas Tai yra labiausiai žinomas ir populiariausias, nors jūs taip pat galite studijuoti šį laipsnį Madrido autonominiame universitete. Be Madrido, vertimo raštu ir žodžiu galite mokytis Barselonos ir Granados universitete.
Andalūzija po Madrido yra autonominė bendruomenė, turinti daugiausiai šio laipsnio studijų. Jie siūlo vertimą raštu ir žodžiu Kordoboje, Granadoje, Malagoje ir Sevilijoje.
Aragonas, Galisija, Kastilija ir Leonas, Kanarų salos, Valensijos bendruomenė, Baskų kraštas ir Mursija yra kitos bendruomenės kurioje galite studijuoti vertimo žodžiu ir vertimo laipsnį.
Specializacijos šakos
Teisinis vertimas
Studentai mokosi versti visų rūšių teisinius ir teisinius dokumentus, pvz sutartys, teismų sprendimai, aktai, komercinės sutartys ir administraciniai dokumentai. Reikalingos geros teisinės sistemos žinios ir specifinės terminijos darbo kalbomis išmanymas.
Institucinis vertimas
Tokiu atveju studentai išmoks versti dokumentus, kurie vykdomi viešajame sektoriuje, ypač įvairiose administracinėse institucijose.
Literatūros vertimas
Šioje šakoje daugiausia dėmesio bus skiriama įvairių literatūros kūrinių vertimui, pavyzdžiui, romanai, poezija, istorijos, esė ir pjesės. Mokiniai mokosi pagauti originalaus autoriaus stiliaus, balso, kultūrinius niuansus, išlaikant verčiamo teksto esmę.
Finansinis vertimas
Ši specializacija orientuota į su verslu, ekonomika ir finansais susijusių dokumentų, tokių kaip finansinės ataskaitos, balansai, metinės ataskaitos, bankininkystės ir komerciniai dokumentai, vertimą. Mokiniai lavina santykinius įgūdžius prie ekonomikos ir finansų terminijos skirtingomis kalbomis.
Mokslinis ir techninis vertimas
Šioje šakoje pagrindinis dėmesys skiriamas vertimui techninius ir mokslinius dokumentus, pvz., vartotojo vadovai, techninės specifikacijos, tyrimų ataskaitos, patentai ir medicininiai dokumentai. Studentai įgyja specialių žinių tokiose srityse kaip inžinerija, informatika, medicina, biotechnologijos ir mokslas.
audiovizualinis vertimas
Šioje šakoje studentai daugiausia dėmesio skiria įvairaus audiovizualinio turinio, pavyzdžiui, filmų, televizijos serialų, dokumentinių filmų, mokomųjų ir reklaminių vaizdo įrašų, vertimui. Tai apima vertimą dialogų, subtitrų ir dubliavimo.
Galimybės įsidarbinti tiems, kurie studijavo vertimą raštu ir žodžiu
Pokalbio asistentas
Viena iš darbo galimybių studentams, įgijusiems vertimo raštu ir žodžiu laipsnį, yra pokalbio asistentas. Pokalbio asistentas yra svarbus bendradarbis kalbų klasėje, nes jų buvimas ir pagalba prisidės prie mokinių kalbinių ir bendravimo įgūdžių ugdymo. Todėl pokalbio padėjėjai bendradarbiauja su pradinių, vidurinių ar aukštųjų mokyklų kalbų mokytojais.
Prisiekęs vertėjas
Dar viena darbo galimybė Tai prisiekusiojo vertėjo. Šiuo atveju asmuo yra įgaliotas atlikti oficialius ir prisiekusius dokumentus, kuriems reikalingas teisinis galiojimas konkrečioje šalyje. Šio tipo vertimas reikalingas įvairiems oficialiems dokumentams, tokiems kaip gimimo, santuokos, mirties liudijimai ar įgaliojimai.
Kalbinis korektorius ir korektorė
Kalbos korektorė ir korektorė yra skirta rašytinių tekstų nagrinėjimui ir taisymui, siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų nustatytus standartus. už gramatiką ir rašybą. Jūsų darbas apima sakinių struktūros, teksto nuoseklumo, žodžių pasirinkimo ir bendro turinio srauto peržiūrą.
Mokytojas
Universitetai, kalbų mokyklos ir mokymo centrai siūlo darbo galimybes vertimo raštu ir žodžiu profesionalams. Šie specialistai gali praktikuoti kaip kalbų mokytojai ir kaip tarptautinių mainų programų koordinatoriai.
Kalbos konsultantas
Kalbos konsultantas siūlys vertimo raštu ir žodžiu paslaugas įvairiomis kalbomis, o tai palengvinaBendravimas tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis skirtinguose kontekstuose, verslo susitikimai ar daugiakultūriai renginiai.
Vertėjas
Dar viena iš labiausiai paplitusių darbo galimybių tarp šių vertimo raštu ir žodžiu profesionalų Tai vertėjo. Vertėjo darbas yra ne kas kita, kaip palengvinti skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių bendravimą.