आज मी आपल्यासमोर एक उदाहरण आणू इच्छितो जे आपण काय वाचता (आणि समजून घ्यावे) किंवा आपण केवळ वाचले तर आपण काय वाचत आहात याचा विचार करणे थांबवू नका जेणेकरुन आपण काय करू शकता हे जाणून घेण्यासाठी आपण हे करू शकता आपल्याला अभ्यास करावा लागेल आणि त्याच वेळी, उर्वरित ज्ञान शिवाय.
येथे मी एक सामान्य मजकूर, इंटरनेट वरून घेतलेला मजकूर, कोठूनही सादर करतो, जिथे माझ्याकडे दोन शब्द लपवले आहेत जे सर्व विरोधकांसाठी महत्त्वाचे असावेत आणि आपण सर्वांनी अभ्यास केला पाहिजे. मुख्य म्हणजे आपण त्यांना मजकूर वाचत आहात (सर्वसमावेशक वाचन) जेणेकरून आपण पहिल्या किंवा दुसर्‍या वाचनात जे महत्वाचे नाही त्यापेक्षा वेगळे असलेले फरक ओळखण्यास सक्षम असाल.
नशीब
Legal कायदेशीर-प्रशासकीय मजकूर, जसे ग्रंथसूचीमध्ये वारंवार सांगितल्याप्रमाणे, त्याच्या संरचनेची कठोरता, प्रत्येक मोडल (आगाऊपणा, उदाहरण, वाक्य इ.) साठी आगाऊ स्थापना केलेली एक अनिवार्य योजना आणि त्याद्वारे दर्शविले जाते त्याची शाब्दिक, अत्यंत पुराणमतवादी, तंत्रज्ञानाने परिपूर्ण आणि सूत्राद्वारे आगाऊ ठरवलेली आहे आणि मानक भाषेमधून बर्‍याच प्रकरणांमध्ये वाक्ये अनुपस्थित ठेवतात. परिणामी, कायदेशीर-प्रशासकीय मजकूर जारी करणार्‍यांना मुख्यतः निर्मित सर्जनशीलता, अभिव्यक्ती, subjectivity, घटना निषिद्ध आहे: तो पूर्वी निश्चिती नसलेले रूपक वापरू शकत नाही, किंवा त्याच्या संदेशासाठी नवीन संस्था विकसित करू शकत नाही किंवा भाषेसह वैयक्तिकरित्या खेळू शकत नाही; हे केवळ "नोटरी" किंवा "लिपिक" असते, बहुतेक वेळा शाब्दिक अर्थाने. अशा प्रकारे, उदाहरणार्थ, एखादा वाक्य ज्याने हा जारी केला त्यापेक्षा वेगळ्या जारीकर्त्याने काढलेला मजकूर आहे आणि नंतरचे, दुसर्‍याच्या वतीने (आमच्या बाबतीत, राजा) आदेश देतो: येथे आमच्याकडे आणखी एक या ग्रंथांचे वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांच्याकडे बरेच काही सोपवले गेले आहे. मजकूराचा खरा जारीकर्ता बहुतेक वेळा त्याच्या लिखाणातून अदृश्य होण्याचा एकच दावा करत असतो.
या दृष्टीकोनातून, कायदेशीर-प्रशासकीय भाषा त्याऐवजी राजकीय, जाहिरात, साहित्यिक, स्पॅनिश इत्यादी शैलीपेक्षा शैलीकडे दुर्लक्ष करणे आहे. तथापि, कायदेशीर-प्रशासकीय मजकूराची आकडेवारी, विकृती आणि कठोरपणासाठी जबाबदार वैशिष्ट्यपूर्ण व्याकरणात्मक आणि शाब्दिक वैशिष्ट्यांची मालिका आहे, जे थोडक्यात उल्लेखनीय आहेत, कारण नंतर ते या प्रकारच्या मजकूराच्या मागे लागलेल्या उद्दीष्टांशी संबंधित असतील. »
मी तुम्हाला काही संकेत देतो:
1.- हे शब्द मजकूरामध्ये नसावेत (मूळ मजकूर पाहण्यासारखे नाही)
२.- हा कायदा आहे, जो सर्व स्पॅनिशियांना जाणतो आणि अभ्यास करावा लागतो जर आपण स्वतःला विरोधकांसमोर मांडतो किंवा आपण शाळा, संस्था किंवा विद्यापीठात शिकलो असतो.
एलेना डी मिगुएल यांचे मजकूर