Profesi yang memerlukan penguasaan bahasa yang sempurna pada masa ini menawarkan tahap kebolehkerjaan yang sangat baik. Mengetahui aspek tatabahasa dan ejaan tidak sama dengan menguasai sepenuhnya ungkapan dan mempunyai penguasaan bahasa yang sempurna. Atas sebab ini, kerja penterjemah begitu hadir dalam sektor yang berbeza, kerana profil boleh mengkhusus dalam beberapa bidang. Salah satu keistimewaan yang paling terkenal ialah yang merupakan sebahagian daripada bidang sastera.
Dan adakah itu, terima kasih kepada kerja cemerlang yang dilakukan oleh banyak penterjemah dalam bidang penerbitan, ramai pembaca boleh menikmati kisah pengarang yang mempunyai karya yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeza. Walaupun pengalaman itu tidak sama sepenuhnya dengan membaca versi asal, terjemahan yang berkualiti memang mendekati proses kreatif itu dengan cara yang sangat baik. Nah, di luar penterjemah sastera, dalam artikel ini kita menyelidiki kerja penterjemah bersumpah.
Untuk apa terjemahan bersumpah digunakan?
Beliau adalah seorang profesional yang mengiktiraf kesahihan dan kesahihan dokumen yang berbeza. Profesional mesti mempunyai gelaran yang membolehkannya mengembangkan karya ini. Baiklah, Gelaran ini diberikan oleh Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama. Kandungan beberapa dokumen mempunyai implikasi undang-undang. Ini adalah kes dalam menjalankan prosedur dan prosedur yang berbeza yang dijalankan sebelum entiti kompeten. Dalam kes itu, jika maklumat dalam teks adalah dalam bahasa lain, data itu mungkin mengehadkan pemahaman dan pemahaman data yang diberikannya. Dengan cara ini, campur tangan penterjemah bersumpah memperoleh perkaitan penting dalam bidang ini. Melalui kertas kerjanya, ia memperakui kesahihan dan kebenaran maklumat.
Pendek kata, terjemahan yang dijalankan mempunyai tahap kualiti yang sangat baik. Dan ia adalah kunci untuk mengelakkan sebarang jenis kesilapan, kekeliruan atau ketidaksempurnaan. Bidang perniagaan terdiri daripada pasukan pelbagai disiplin, kerana ia mesti diambil kira bahawa ia memerlukan bakat khusus dalam bidang yang berbeza. Bidang perundangan juga sangat hadir di peringkat korporat dari sudut ekonomi dan kewangan, tetapi juga berkaitan dengan keselamatan atau pematuhan peraturan semasa dalam setiap perkara. Nah, peranan penterjemah bersumpah juga memperoleh nilai penting dalam dokumen syarikat. Terutamanya, dalam entiti yang mempunyai unjuran antarabangsa, sesuatu yang semakin kerap berlaku dalam konteks global.
Terjemahan tersumpah dalam bidang akademik
yang terjemahan bersumpah Ia juga mempunyai peranan penting dalam bidang akademik. Sebagai contoh, apabila pelajar ingin mengakses pusat asing, mereka melalui proses pemilihan yang mencabar. Dan antara prosedur yang diperlukan, mesti mengemukakan maklumat yang sepadan, yang diminta oleh institusi. Sebagai contoh, kemungkinan besar anda mesti menyerahkan tajuk tertentu dan ia mesti telah diterjemahkan dengan betul.
Oleh itu, jika anda ingin mengembangkan profesion ini hari ini, anda mesti belajar Ijazah Penterjemahan dan Pentafsiran. Tetapi proses penyediaan melangkaui pencapaian itu. Bagaimana untuk melayakkan diri untuk Badan Penterjemah dan Jurubahasa Negeri? Apakah langkah yang perlu diikuti oleh profesional? Persediaan pembangkang adalah kunci dalam kes ini. Iaitu, anda mesti prihatin pada saat di mana panggilan untuk pembangkang baru diumumkan. Ini dijalankan oleh Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama, seperti yang telah kami nyatakan sebelum ini.
Oleh itu, jika anda ingin bekerja sebagai penterjemah, perlu diingat bahawa terdapat lebih banyak alternatif selain bidang sastera. Dan terjemahan bersumpah adalah contoh ini.