As profissões que exigem domínio perfeito de um idioma oferecem atualmente um excelente grau de empregabilidade. Saber aspectos gramaticais e ortográficos não é o mesmo que dominar completamente as expressões e ter um domínio perfeito do idioma. Por isso, o trabalho do tradutor está tão presente em diversos setores, já que o perfil pode se especializar em diversas áreas. Uma das especialidades mais conhecidas é aquela que faz parte do campo literário.
E é que, graças ao excelente trabalho que tantos tradutores fazem na área editorial, muitos leitores podem se deliciar com as histórias daqueles autores que possuem obras traduzidas para diversos idiomas. Embora a experiência não seja totalmente idêntica à leitura da versão original, uma tradução de qualidade aproxima-se desse processo criativo de forma excelente. Pois bem, além do tradutor literário, neste artigo nos aprofundamos no trabalho do tradutor juramentado.
Para que serve uma tradução juramentada?
É um profissional que acredita a autenticidade e veracidade de diferentes documentos. O profissional deve possuir título que o habilite a desenvolver este trabalho. Pois bem, Este título é concedido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação. O conteúdo de alguns documentos tem uma implicação legal. É o caso da realização de diversos trâmites e diligências que se realizam perante as entidades competentes. Nesse caso, se as informações de um texto estiverem em outro idioma, esses dados podem limitar a compreensão e o entendimento dos dados que ele fornece. Desta forma, a intervenção do tradutor ajuramentado adquire relevância essencial neste campo. Através de seu papel, certifica a autenticidade e veracidade das informações.
Em suma, a tradução realizada tem um excelente nível de qualidade. E é fundamental para evitar qualquer tipo de erro, confusão ou imperfeição. A área empresarial é composta por equipes multidisciplinares, pois deve-se levar em conta que exige talentos especializados em diferentes áreas. A área jurídica também está muito presente no nível corporativo do ponto de vista econômico e financeiro, mas também em relação à segurança ou ao cumprimento das normas vigentes em cada matéria. Pois bem, a função do tradutor juramentado também adquire um valor essencial nos documentos da empresa. Sobretudo naquelas entidades que têm projeção internacional, algo cada vez mais frequente num contexto global.
Tradução juramentada na área acadêmica
Uma tradução juramentada Também tem um papel importante no campo acadêmico. Por exemplo, quando um aluno deseja ingressar em um centro estrangeiro, ele passa por um exigente processo de seleção. E dentre os procedimentos exigidos, deverá apresentar a informação correspondente, aquela que for solicitada pela instituição. Por exemplo, é provável que você deva enviar um título específico e que tenha sido traduzido corretamente.
Portanto, se você deseja desenvolver esta profissão hoje, deve cursar a Licenciatura em Tradução e Interpretação. Mas o processo de preparação vai além dessa conquista. Como se qualificar para o Corpo Estadual de Tradutores e Intérpretes? Quais etapas o profissional deve seguir? A preparação de uma oposição é fundamental neste caso. Ou seja, você deve estar atento ao momento em que é anunciada a convocação de uma nova oposição. Esta é realizada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação, como mencionamos anteriormente.
Portanto, se você deseja trabalhar como tradutor, saiba que existem mais alternativas além da área literária. E a tradução juramentada é um exemplo disso.