A Espanha é um país onde a dublagem é necessária e bastante profissional. Na grande maioria dos casos, as produções que vêm do exterior são dubladas por dubladores. Esses atores realizam um trabalho importante na medida em que conseguem substituir os diálogos originais dessas produções por diálogos em espanhol.
O trabalho de um dublador exige, entre outras coisas, saber transmitir para a tela uma série de emoções e sentimentos que estão presentes na versão original. No próximo artigo, falaremos sobre como se tornar um dublador e quais são as funções mais importantes deste tipo de profissão.
Quais são as principais funções de uma pessoa que se dedica à dobragem
A função mais importante que um ator / atriz dublador vai desempenhar é substituir sua voz por diálogos estrangeiros de um produto audiovisual com diálogos em espanhol. Além da voz que é um elemento essencial nesta profissão, o dublador deve entrar na pele do personagem para que a dublagem seja o mais real e verossímil possível. O espectador deve esquecer a interpretação original e acreditar o tempo todo que os diálogos são em espanhol.
Muitas pessoas não sabem, mas um bom profissional deve estudar a fundo todo o texto que deve ser dublado para que tal dublagem e interpretação sejam as melhores possíveis. O dobrador deve sempre entrar na pele do personagem que está dando voz e tornar o ato de dar voz totalmente crível. Como pode ver, o trabalho de um bom dublador é bastante complicado e complexo e não só pra colocar a voz.
Que perfil deve ter um bom profissional de dublagem
O primeiro requisito que uma pessoa que deseja se dedicar ao mundo da dublagem deve ter É ter uma voz notável e bela. Além da voz, a pessoa deve saber ler corretamente e ser capaz de vocalizar perfeitamente. A partir disso, a pessoa pode entrar neste mundo e trabalhar como um bom dobrador.
O fato de se formar em escolas específicas de dublagem é imprescindível, pois, como você viu acima, um bom profissional deve estar sempre apto a transmitir as emoções do personagem e saber mudar o ritmo quando o produto audiovisual assim o exigir. Hoje em dia, pergunta-se a uma pessoa quem tem voz boa e quem consegue mudar o registro quando o roteiro assim o exigir. Se todos esses requisitos forem atendidos, a pessoa terá muito mais ofertas de emprego na área de dublagem.
Quanto ganha um profissional de dublagem?
O salário de um dublador vai depender muito da quantidade de produtos em que participa e das falas que ler. Desta maneira, Estabelecem cerca de 38 euros por produto audiovisual em que participam e cerca de 4 euros por linha lida. Além disso, se o dublador se encarregar de dar voz ao protagonista do filme, costuma cobrar cerca de 700 euros.
O que estudar para poder trabalhar como dublador
Ao se dedicar a este tipo de profissão, Deve-se notar que não há qualificação oficial para isso. O normal quando se trata de entrar neste mundo é treinar em algumas das escolas de dublagem que existem por toda a Espanha. Em tais escolas, os aspirantes a dubladores irão aprimorar suas vozes, entrar no lugar dos atores e realizar inúmeras audições.
Uma vez treinado nessas escolas, a pessoa em questão deve ir a um bom número de testes para pegar mesas. Com o passar do tempo e muita prática, o profissional vai gradativamente entrando nesse mundo até poder trabalhar como dubladora / atriz.
Resumindo, a profissão de dobrador não é nada fácil, principalmente no início, pois requer muita prática e comprometimento. Como você viu, um profissional de dublagem não só precisa ter uma bela voz, mas também deve entrar em contato com a pessoa que ele dublou para ter credibilidade durante a dublagem.