Turjumaadda iyo tafsiirku waa laba qaybood oo xidhiidh ah, balse leh astaamo u gaar ah oo ku dhex jira caalamka ballaadhan ee cilmiga afafka. Labaduba waxay door muhiim ah ka ciyaari doonaan marka ay timaado isgaarsiinta caalamiga ah, fududaynta fahamka ka dhexeeya dadka ku hadla luqado ama luqado kala duwan.
Si kastaba ha ahaatee, fursadaha shaqo ee labada dhinac way kala duwanaan doonaan iyadoo ku xiran arrimo kala duwan, sida ay tahay baahida suuqa, xirfadaha gaarka ah iyo horumarka tignoolajiyada.
Maxaad u baranaysaa tarjumaada iyo turjumaada
Turjumaada iyo tafsiirku waa culuum soo jiidasho leh oo door muhiim ah ka ciyaari doona xidhiidhka caalamiga ah. Barashada maadooyinkan macnaheedu maaha oo kaliya inaad barato luqadaha qalaad, laakiin sidoo kale horumarinta xirfadaha kala duwan ee luqadda, dhaqanka iyo falanqaynta.
Dunida isku xidhan ee sii kordheysa, awoodda isgaadhsiinta waa lama huraan iyo aasaas. Turjubaanada iyo turjubaanka waxay u dhaqmi doonaan sidii buundooyinka luqadaha, fududaynta isfahanka u dhexeeya dadka ku hadli doona luqado kala duwan. Markaad barato tarjumaada iyo turjumaada, waxaad heleysaa xirfadaha lagama maarmaanka ah si aad u awoodo inaad jebiso caqabadahan luqadeed iyo horumarinta isgaarsiinta heer caalami ah.
Mid ka mid ah sababaha ay muhiimka u tahay in la barto tarjumaada iyo turjumaada waxaa sabab u ah tirada badan ee fursadaha xirfadeed ee labada maaddo ay bixiyaan. Turjubaano iyo turjubaano badanaa waxay ka shaqeeyaan meelo kala duwan sida warbaahinta ama meheradaha kala duwan. Kala duwanaanshiyahan fursadaha shaqo waxay ka dhigan tahay in turjumaada iyo tarjumaada xirfadlayaasha ay leeyihiin dabacsanaan weyn marka ay timaado sahaminta qaybaha kala duwan iyo helitaanka aagga sida ugu fiican ugu habboon danahooda.
Halkee ka baran kartaa shahaadada turjumaada iyo turjumaada Spain
Waqtigan xaadirka ah waxaa jira tiro badan oo jaamacado ah kaas oo lagu baranayo heerka tarjumaada iyo turjumaada:
Jaamacadda Complutense ee Madrid Waa tan ugu caansan uguna caansan inkasta oo aad sidoo kale ku baran karto shahaadadan Jaamacadda Autonomous ee Madrid. Marka laga reebo Madrid, waxaad ku baran kartaa turjumaada iyo turjumaada Jaamacadda Barcelona iyo Granada.
Andalusia waa, ka dib Madrid, Bulshada Ismaamulka oo leh daraasadaha ugu badan ee shahaadadan. Waxay bixiyaan tarjumaad iyo turjubaan Magaalooyinka Cordoba, Granada, Malaga iyo Seville.
Aragon, Galicia, Castilla y León, Canary Islands, Community Valencian, Basque Country iyo Murcia waa beelaha kale taas oo aad ku baran karto heerka tarjumaada iyo turjumaada.
Laamaha takhasuska
Turjumaada sharciga ah
Ardaydu waxay bartaan inay turjumaan dhammaan noocyada dukumentiyada sharciga iyo sharciga ah, sida qandaraasyada, xukunnada maxkamadda, waraaqaha, heshiisyada ganacsiga iyo dukumentiyada maamulka. Aqoonta wanaagsan ee nidaamka sharciga iyo erey bixinta gaarka ah ee luqadaha shaqada ayaa loo baahan yahay.
Turjumaada hay'adaha
Xaaladdan oo kale, ardaydu waxay baran doonaan inay turjumaan dukumentiyada lagu fuliyo qaybta dadweynaha, gaar ahaan hay’adaha kala duwan ee maamulka.
Turjumaada suugaanta
Laantani waxay diiradda saari doontaa tarjumaada suugaanta kala duwan, sida riwaayadaha, gabayada, sheekooyinka, qormooyinka iyo riwaayadaha. Ardaydu waxay bartaan inay qabsadaan qaabka, codka, iyo nuucyada dhaqameed ee qoraaga asalka ah, iyaga oo ilaalinaya nuxurka qoraalka la turjumay.
Turjumaada maaliyadeed
Takhasuskan ayaa diiradda saaraya tarjumaadda dukumeentiyada la xiriira ganacsiga, dhaqaalaha iyo maaliyadda, sida warbixinnada maaliyadeed, waraaqaha dheelitirka, warbixinnada sannadlaha ah, bangiyada iyo dukumentiyada ganacsiga. Ardaydu waxay horumariyaan xirfado qaraabo ah Eray bixinta dhaqaalaha iyo dhaqaalaha oo ku qoran luqado kala duwan.
Turjumaad cilmiyeed iyo farsamo
Laantani waxay diiradda saartaa tarjumaada dukumentiyada farsamada iyo sayniska, sida buug-gacmeedyada isticmaalaha, qeexitaannada farsamada, warbixinnada cilmi-baarista, shatiyada iyo dukumentiyada caafimaadka. Ardaydu waxay helaan aqoon gaar ah oo ay ka mid yihiin injineernimada, sayniska kombiyuutarka, caafimaadka, bayotechnoolajiyada iyo sayniska.
tarjumaad maqal iyo muuqaal ah
Laantan, ardaydu waxay diiradda saaraan tarjumaadda waxyaabaha maqal-muuqaalka ah ee kala duwan, sida filimada, musalsalka telefishinka, dukumentiyada, fiidiyowyada waxbarashada iyo xayaysiinta. Tan waxaa ku jira tarjumaad ee wada-hadallada, qoraal-hoosaadyada iyo duubista.
Fursadaha shaqo ee kuwa bartay tarjumaada iyo turjumaada
Kaaliyaha wada sheekeysiga
Mid ka mid ah fursadaha shaqo ee ardayda hela shahaadada tarjumaada iyo turjumaada waa ka caawiyaha wada hadalka. Kaaliyaha wada hadalka waa wada-shaqeeye muhiim ah oo ku jira fasalka luqadda, maadaama joogitaankooda iyo caawintooda ay wax ka tari doonto horumarinta xirfadaha luqadda iyo isgaarsiinta ardayda. Kaaliyeyaasha wada sheekeysiga sidaas darteed waxay la shaqeeyaan macallimiinta luqadda ee dugsiyada hoose, dugsiyada sare ama machadyada tacliinta sare.
Turjumaan la dhaariyay
Fursad kale oo shaqo Waa tii turjumaankii lagu dhaartay. Xaaladdan oo kale, qofka waxaa loo oggolaaday inuu sameeyo tarjumaad rasmi ah iyo dhaarin dukumeenti u baahan ansaxnimo sharci waddan gaar ah. Turjumaada noocani waxay lagama maarmaan u tahay dukumentiyada rasmiga ah ee kala duwan sida dhalashada, guurka, shahaadooyinka dhimashada ama awooda qareenka.
Akhristaha luqadda saxa ah iyo akhriyaha
Saxeexiyaha luuqada iyo saxafigu waxa uu u heellan yahay in uu baaro oo saxo qoraalada qoran si loo hubiyo in ay waafaqsan yihiin heerarka la dejiyay. naxwaha iyo higaada. Shaqadaadu waxay ku lug leedahay dib u eegista qaab dhismeedka jumlada, isku xidhnaanta qoraalka, doorashada kelmad, iyo guud ahaan socodka nuxurka.
Aqoonyahan
Jaamacadaha, dugsiyada luqadda iyo xarumaha tababarka ayaa bixiya fursado shaqo xirfadlayaasha tarjumaada iyo turjumaada. Xirfadlayaashan ayaa ku tababaran kara sida macalimiinta luqadda iyo isku-duwayaasha barnaamijyada sarrifka caalamiga ah.
Lataliye luqadeed
La-taliye luuqadeed ayaa bixin doona adeegyo tarjumaad qoraal ah iyo afaf luqado kala duwan ah, taas oo sahlaysaXiriirka ka dhexeeya dadka ku hadla luqadaha kala duwan ee xaaladaha kala duwan, sida shirarka ganacsiga ama dhacdooyinka dhaqamada kala duwan.
Turjubaan
Mid kale oo ka mid ah fursadaha shaqo ee ugu caansan ee ka mid ah xirfadlayaashan tarjumaada iyo turjumaada Waa tan turjumaanka. Shaqada turjumaanku maaha mid aan ahayn fududaynta xidhiidhka ka dhexeeya dadka ku hadla luqadaha kala duwan.