İspanya, dublajın gerekli ve oldukça profesyonel olduğu bir ülkedir. Vakaların büyük çoğunluğunda, yurtdışından gelen yapımlar seslendirme sanatçısı olarak bilinen kişiler tarafından seslendirilmektedir. Bu oyuncular, söz konusu yapımların orijinal diyaloglarını İspanyolca diyaloglarla değiştirmeyi başardıkları için önemli bir çalışma yürütüyorlar.
Bir dublaj aktörünün çalışması, diğer şeylerin yanı sıra, orijinal versiyonda mevcut olan bir dizi duygu ve duyguyu ekrana nasıl aktaracağını bilmeyi gerektirir. Bir sonraki yazıda nasıl seslendirme sanatçısı olunacağından bahsedeceğiz. ve bu tür mesleğin en önemli işlevleri nelerdir?
Kendini dublaja adamış bir kişinin temel işlevleri nelerdir?
Bir dublaj aktörünün / aktrisinin gerçekleştireceği en önemli işlev, görsel-işitsel bir ürünün yabancı diyaloglarının sesini İspanyolca diyaloglarla değiştirmektir. Bu mesleğin olmazsa olmazı olan sesin dışında, Dublör, dublajın mümkün olduğunca gerçek ve inandırıcı olması için karakterin cildine girmelidir. İzleyici orijinal yorumu unutmalı ve her zaman diyalogların İspanyolca olduğuna inanmalıdır.
Pek çok insan bunu bilmez, ancak iyi bir profesyonel, dublaj yapılması gereken tüm metni iyice incelemelidir, böylece söz konusu dublaj ve yorumlama mümkün olan en iyi şekilde olur. Bükücü, her zaman seslendirdiği karakterin cildine girmeli ve seslendirme eylemini tamamen inandırıcı yapmalıdır. Gördüğünüz gibi, iyi bir dublaj profesyonelinin işi oldukça karmaşık ve karmaşıktır ve sadece sesi koymakla kalmaz.
İyi bir dublaj profesyonelinin profili nasıl olmalıdır?
Kendini dublaj dünyasına adamak isteyen bir kişinin sahip olması gereken ilk şart; Olağanüstü ve güzel bir sesi var. Kişi sesin dışında doğru okumayı bilmeli ve mükemmel şekilde seslendirebilmelidir. Bundan, kişi bu dünyaya girebilir ve iyi bir bükücü olarak çalışabilir.
Yukarıda gördüğünüz gibi, iyi bir profesyonelin her zaman karakterin duygularını iletme yeteneğine sahip olması ve görsel-işitsel ürün gerektirdiğinde ritmi nasıl değiştireceğini bilmesi gerektiğinden, belirli dublaj okullarında eğitim almak esastır. Günümüzde bir kişiye kimin sesinin güzel olduğu ve senaryo gerektirdiğinde kimin kütüğü değiştirebileceği soruluyor. Tüm bu şartlar yerine getirildiği takdirde kişi dublaj alanında daha birçok iş teklifi almış olacaktır.
Bir dublaj uzmanı ne kadar kazanır?
Bir dublaj profesyonelinin maaşı, büyük ölçüde katıldıkları ürünlerin sayısına ve okumaları gereken satırlara bağlı olacaktır. Böylece, Katıldıkları görsel-işitsel ürün başına yaklaşık 38 avro ve okunan satır başına yaklaşık 4 avro belirlediler. Bunun dışında eğer seslendirme sanatçısı filmin kahramanına ses vermekle görevliyse genellikle 700 Euro civarında ücret alıyor.
Seslendirme sanatçısı olarak çalışabilmek için ne çalışmalı?
Kendinizi bu tür bir mesleğe adadığınızda, Bunun için resmi bir yeterlilik bulunmadığına dikkat edilmelidir. Bu dünyaya girmek için normal olan şey, İspanya'nın her yerindeki bazı dublaj okullarında eğitim almaktır. Bu tür okullarda seslendirme sanatçısı olmak isteyenler seslerini yükseltecek, oyuncuların yerine geçecek ve sayısız seçmeler yapacaklardır.
Bu tür okullarda eğitim aldıktan sonra, söz konusu kişi, masaları almak için çok sayıda seçmeye gitmelidir. Zamanın geçişi ve çok fazla uygulama ile profesyonel yavaş yavaş bu dünyaya giriyor seslendirme sanatçısı / oyuncu olarak çalışabilene kadar.
Kısacası, bir dublör mesleği hiç de kolay değil, özellikle başlangıçta çok fazla uygulama ve bağlılık gerektirdiğinden. Görüldüğü gibi, bir dublaj profesyonelinin sadece güzel bir sese sahip olması değil, dublaj yaparken inandırıcı olabilmesi için seslendirdiği kişinin cildinin altına girmesi gerekir.