Bugün size, okuduğunuzu (ve anladığınızı) bilip bilmediğinizi veya sadece okuyup ne okuduğunuzu düşünmeden durup ne okuduğunuzu anlamadığınızı bilmek için yapabileceğiniz bir örnek getirmek istiyorum. çalışmanız gerekir ve aynı zamanda bilgi birikimi olmadan.
Burada size normal bir metin, internetten, herhangi bir yerden alınmış, tüm muhalifler için önemli olması gereken ve hepimizin üzerinde çalışması gereken iki kelimeyi gizlediğim bir metin sunuyorum. Bununla ilgili olan, onları metni okurken (kapsamlı okuma) bulmanızdır, böylece birinci veya ikinci okumada neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebileceksiniz.
Şans.
«Kaynakçada defalarca işaret edildiği gibi, yasal-idari metin, yapısının katılığı, her bir yöntem (sözleşme, örnek, cümle vb.) sözlüksel, çok muhafazakar, teknik ayrıntılarla dolu ve aynı zamanda standart dilde çoğu durumda bulunmayan formüller ve kalıp ifadeler aracılığıyla önceden sabitlenmiştir. Sonuç olarak, yasal-idari metni çıkaran kişi, yaratıcılık, ifade gücü, öznellik, yapı büyük ölçüde yasaklanmıştır: daha önce sabitlenmemiş metaforları kullanamaz, mesajı için yeni bir organizasyon geliştiremez veya dil ile kişisel olarak oynayamaz; genellikle gerçek anlamda, yalnızca bir "noter" veya "katip" teşkil eder. Bu nedenle, örneğin, bir cümle, onu yayınlayandan farklı bir yayıncı tarafından hazırlanan bir metindir ve ikincisi, kendi adına, bir başkası (bizim durumumuzda, kral) adına dikte eder: burada başka bir tane var. Bu metinlerin karakteristiği ve onlara çok şey devredilmiş olmasıdır. Metnin asıl yayıncısı, genellikle, yazılarından kaybolmak için tek iddiaya sahip görünüyor.
Bu açıdan bakıldığında, hukuki-idari dil, siyaset, reklam, edebiyat, İspanyolca vb.'den farklı olarak daha çok üslubun olumsuzlanmasıdır. Ancak, hukuki-idari metnin devletçiliği, gayri şahsiliği ve katılığından sorumlu olan bir dizi karakteristik gramer ve sözlüksel özellik vardır ve bunlar daha sonra bu tür metnin izleyeceği amaçlarla ilgili olacağından kısaca değinilmeye değerdir. »
Size bazı ipuçları veriyorum:
1.- Metinde olmaması gereken kelimelerdir (orijinal metne bakmaya değmez).
2.- Bu, karşıtların karşısına çıkarsak ya da okulda, enstitüde ya da üniversitede okuyacak olursak, tüm "İspanyolların" bilmesi ve incelemesi gereken bir yasadır.
Elena de Miguel'in yazdığı metin