Іспанія – країна, де дубляж необхідний і досить професійний. У переважній більшості випадків зарубіжні постановки дублюються тими, хто відомий як актори озвучування. Ці актори виконують важливу роботу, оскільки їм вдається замінити оригінальні діалоги згаданих постановок діалогами іспанською мовою.
Робота актора дубляжу вимагає, крім іншого, вміння передати на екран низку емоцій і почуттів, які присутні в оригінальній версії. У наступній статті ми поговоримо про те, як стати актором озвучування і які найважливіші функції цього виду професій.
Які основні функції людини, яка присвячена дубляжу
Найважливіша функція, яку збирається виконувати актор/актриса дубляжу – замінити своїм голосом іноземні діалоги аудіовізуального продукту діалогами іспанською мовою. Окрім голосу, який є важливим елементом у цій професії, дублер повинен проникнути в шкіру персонажа, щоб дубляж був максимально реальним і правдоподібним. Глядач повинен забути оригінальну інтерпретацію і весь час вірити, що діалоги ведуться іспанською мовою.
Багато людей цього не знають, але хороший професіонал повинен досконало вивчити весь текст, який потрібно озвучити, щоб дубляж та інтерпретація були якнайкращими. Бендер завжди повинен проникнути в шкіру персонажа, якого він озвучує, і зробити акт озвучення цілком правдоподібним. Як ви можете бачити, робота хорошого фахівця з дубляжу досить складна і складна і не тільки для того, щоб покласти голос.
Який профіль повинен мати хороший фахівець з дубляжу
Перша вимога, яку повинна мати людина, яка хоче присвятити себе світу дубляжу Має чудовий і красивий голос. Крім голосу, людина повинна вміти правильно читати і вміти досконало озвучувати. Від цього людина може потрапити в цей світ і попрацювати добрим згиначем.
Факт навчання в певних школах дубляжу є важливим, оскільки, як ви бачили вище, хороший професіонал повинен завжди вміти передати емоції персонажа та знати, як змінити ритм, коли цього вимагає аудіовізуальний продукт. Нині людину запитують, хто має гарний голос і хто може змінити реєстр, коли цього вимагає сценарій. Якщо всі ці вимоги будуть дотримані, у людини буде набагато більше пропозицій роботи в сфері дубляжу.
Скільки заробляє професіонал дубляжу?
Зарплата фахівця з дубляжу значною мірою буде залежати від кількості продуктів, в яких вони беруть участь, і рядків, які вони повинні прочитати. таким чином, Вони встановили близько 38 євро за аудіовізуальний продукт, в якому вони беруть участь, і близько 4 євро за прочитані рядки. Крім того, якщо актор озвучування відповідає за озвучування головного героя фільму, він зазвичай бере близько 700 євро.
Що вивчити, щоб мати можливість працювати актором озвучування
Присвячуючи себе цьому виду професії, Слід зазначити, що офіційної кваліфікації для цього немає. Звичайною річчю, коли справа доходить до цього світу, є навчання в деяких школах дубляжу, які є по всій Іспанії. У таких школах початківці актори озвучування відточують свої голоси, вступають на місце акторів і проводять численні прослуховування.
Пройшовши навчання в таких школах, особа, про яку йде мова, повинна пройти чималу кількість прослуховувань, щоб забрати столи. З плином часу та великою кількістю практики професіонал поступово входить у цей світ до тих пір, поки не зможе працювати в якості актора озвучування / актриси.
Словом, професія дублера зовсім непроста, особливо на початку, оскільки це вимагає багато практики та відданості. Як ви бачили, фахівець з дубляжу не тільки повинен мати гарний голос, але й повинен проникнути під шкіру людини, яку вони дублюють, щоб заслужити довіру під час дубляжу.