ISpain lilizwe apho ukukopishwa kuyimfuneko kwaye kubuchwephesha. Kwiimeko ezininzi, imiboniso evela kumazwe angaphandle ibizwa ngokuba ngabo baziwa ngokuba ngabadlali belizwi. Aba badlali benza umsebenzi obalulekileyo kuba bekwazi ukutshintsha iingxoxo zangaphambili zeemveliso ezixeliweyo kunye neengxoxo zeSpanish.
Umsebenzi womdlali we-dubbing ufuna, phakathi kwezinye izinto, ukwazi ukuhambisa kwisikrini uchungechunge lweemvakalelo kunye neemvakalelo ezikhoyo kwinguqulo yokuqala. Kwinqaku elilandelayo sithetha ngendlela yokuba ngumdlali welizwi kwaye yeyiphi eyona misebenzi ibalulekileyo yolu hlobo lomsebenzi.
Yeyiphi imisebenzi ephambili yomntu ozinikele ekubhalweni
Owona msebenzi ubalulekileyo oza kuwenza umdlali/umdlali weqonga kukutshintsha ilizwi lakhe kwiingxoxo zangaphandle zemveliso evakalayo nezibonwayo kunye neengxoxo ngeSpanish. Ngaphandle kwelizwi eliyinto ebalulekileyo kulo msebenzi, i-doubler kufuneka ingene eluswini lomlinganiswa ukuze ukukopishwa kube yinyani kwaye kukholeleke kangangoko. Umbukeli kufuneka alibale ukutolika kwasekuqaleni kwaye akholwe ngamaxesha onke ukuba iingxoxo zingeSpanish.
Abantu abaninzi abayazi loo nto, kodwa ichule elichubekileyo lifanele lifundisise ngocoselelo sonke isicatshulwa esimele sibizwe ngokuba sithi ukukopisha nokutolika yeyona nto ilungileyo. I-bender kufuneka ngamaxesha onke ingene eluswini lomlingiswa avakalisayo kwaye enze isenzo sokuvakalisa sikholelwe ngokupheleleyo. Njengokuba ubona, umsebenzi wochwephesha olungileyo wokukhuphela untsonkothile kwaye untsonkothile kwaye awupheleli nje ekubekeni ilizwi.
Yeyiphi iprofayili ekufuneka ingcali yokuchwetheza ibe nayo
Imfuneko yokuqala yokuba umntu ofuna ukuzinikela kwihlabathi le-dubbing kufuneka abe nayo Inelizwi elimangalisayo nelimnandi. Ngaphandle kwelizwi, umntu kufuneka akwazi ukufunda ngokuchanekileyo kwaye akwazi ukubiza ngokugqibeleleyo. Kule nto, umntu unokungena kweli hlabathi kwaye asebenze njenge-bender elungileyo.
Inyani yoqeqesho kwizikolo ezithile zokubhidabhida ibalulekile kuba, njengoko ubonile ngasentla, ingcali elungileyo kufuneka ikwazi ngamaxesha onke ukuhambisa iimvakalelo zomlinganiswa kwaye yazi indlela yokutshintsha isingqi xa imveliso ye-audiovisual ifuna oko. Kule mihla, umntu uyabuzwa ukuba ngubani onelizwi elilungileyo kwaye ngubani okwaziyo ukutshintsha irejista xa iskripthi sifuna njalo. Ukuba zonke ezi mfuno zifezekisiwe, umntu uya kuba nemisebenzi emininzi ngakumbi kwindawo yokukhuphela.
Ingaba wenza malini ingcali yokukopa?
Umvuzo wengcali yokubiza amagama uya kuxhomekeka kakhulu kwinani leemveliso abathatha inxaxheba kuzo kunye nemigca ekufuneka bayifunde. Ngele ndlela, Babeke malunga ne-38 yee-euro ngemveliso ye-audiovisual apho bathatha inxaxheba kwaye malunga ne-4 ye-euro ngemigca nganye efundwayo. Ngaphandle kwalokhu, ukuba umdlali wezwi uphethe ukunika ilizwi kwi-protagonist yefilimu, ngokuqhelekileyo uhlawulisa malunga ne-700 euro.
Yintoni ekufuneka uyifunde ukuze ukwazi ukusebenza njengomdlali welizwi
Xa uzinikela kolu hlobo lomsebenzi, Kufuneka kuqatshelwe ukuba akukho siqinisekiso sisemthethweni soku. Into eqhelekileyo xa kufikwa ekungeneni kweli hlabathi kukuqeqesha kwezinye zezikolo ezibizwa ngokuba zii-dubbing ezikulo lonke elaseSpain. Kwezo zikolo abo banqwenela ukuba ngabadlali belizwi baya kuphucula amazwi abo, bangene ezihlangwini zabadlali, baze benze ii-auditions ezininzi.
Akuba eqeqeshiwe kwezo zikolo, loo mntu kuthethwa ngaye kufuneka aye kuthotho lwee-auditions ukuze athathe iitafile. Ngokuhamba kwexesha kunye nokuziqhelanisa okuninzi, ingcali ngokuthe ngcembe ingena kulo mhlaba de ube nako ukusebenza njengomdlali welizwi / umdlali weqonga.
Ngamafutshane, umsebenzi wokuphinda kabini awulula kwaphela, ngakumbi ekuqaleni njengoko kufuna ukuziqhelanisa nokuzinikela okukhulu. Njengoko sele ubonile, ingcaphephe yokubiza amagama akufuneki ibe nelizwi elimnandi nje kuphela kodwa kufuneka ingene phantsi kwesikhumba somntu abambambileyo ukuze athembeke xa ekopisha.