Waxaa lagu talinayaa in arday kastaa sameeyo liis leh dhiirigelintooda gaarka ah si ay u qaataan tacabka gelitaanka safar waxbarasho. Waxaa jira soo jeedin si weyn loo rabo maanta: Turjumaada iyo Turjumaada. Hoosta, waxaan ku soo bandhigaynaa qaar ka mid ah sababaha kugu dhiirigelin kara inaad naftaada u hurto inaad ka shaqeyso qayb mustaqbal leh. Soo ogow shan sababood oo loo barto tarjumaada iyo turjumaada!
1. Inuu haysto shahaado caddaynaysa heerka sare ee tababarka luqadda
Maanta, aqoonta luqadda labaad waxay kor u qaadi kartaa kala duwanaanshaha resume. Waa muhiim in xirfad-yaqaanku uu haysto badbaado xagga xidhiidhka afka iyo qoraalka ah. Laakin waxa u dheer in aad si fiican u isticmaasho luuqada ama erayo badan oo kala duwan, Waxaa lagugula talinayaa inaad haysato shahaado rasmi ah oo caddaynaysa heerka aqoontaada. Hagaag, waxaa jirta sabab muhiim ah oo lagu baranayo Turjumaada iyo Turjumaada: si aad u yeelato heer wanaagsan oo tababar luqadeed ah.
2. Ka shaqee qaybta dhaqanka
Ka dib marka uu dhammeeyo waxbarashada, xirfadlaha wuxuu ku dhex milmay jawi dhaqameed kaas oo uu fursad u helayo inuu sii wado waxbarashada. Tusaale ahaan, laga yaabee inaad ku takhasustay tarjumaada suugaanta. Doorka tarjumaanku waa lama huraan xagga taariikhda suugaanta iyo horumarinta aqoonta. Shaqadaada waxaad kor u qaadi kartaa muuqaalka shaqo ee suuq cusub. Sidan ayay shaqada qoraagu ku gaadhaysaa akhristayaasha cusub.
Si kastaba ha ahaatee, habka tarjumaada ma fududa maadaama luqad kastaa ay leedahay tibaaxo iyo ereyo u gaar ah. Si kastaba ha ahaatee, kuwa ku takhasusay arrinta ayaa leh agab iyo xirfado loo baahan yahay si ay u dhamaystiraan hawsha. Ma jeceshahay inaad ka shaqeyso warshadaha safarka? Ma rabtaa inaad wax ka dhigto xarumaha waxbarashada? Fursadaha, sida aad arki karto, waa ballaaran yihiin.
3. Odoroska caalamiga ah
Ma aha oo kaliya inaad ka shaqeyso qaybaha dhaqameed ee kala duwan ee ganacsiga adduunka. Ciwaankani waxa uu albaabada u furayaa saadaasha caalamiga ah. Dunida caalamiga ah, aqoonta luqadaha ayaa si weyn loogu baahan yahay. Maxay yihiin yoolalka xirfadeed ee aad rabto inaad ku guulaysato mustaqbalka fog? Halkee ku aragtaa naftaada hal, shan ama toban sano gudahood? Aqoonta turjubaanka iyo turjubaanka ayaa si weyn looga baahan yahay qaybaha kala duwan. Sidaa darteed, waxay bixisaa fursadaha koritaanka weyn.
Tusaale ahaan, doorkoodu waa furaha u gudbinta macluumaadka ka qaybgalayaasha shirka. Waxa kale oo aad ka qayb qaadan kartaa habka gorgortanka kaas oo doorkaagu uu yahay mid go'aaminaya si loo gaaro ujeedada ugu dambeysa. Haysta diyaarinta la doonayo si loo turjumo dukumeenti. Si kale haddii loo dhigo, haddii aad ku takhasustay goobtan, waxaad raaci kartaa dadka kale si aad u gaarto yoolalka khuseeya.
4. U soo bandhig adeegyadaada madax-banaani ahaan
Waxaad qayb ka noqon kartaa kooxda mashruuca iyadoo loo marayo qaabab kala duwan. Ma jeclaan lahayd inaad horumariso xirfadaada shaqo-bixiye ahaan oo aad siiso dareen gaar ah macmiil kasta? Xaaladdaas, qalabka internetka ayaa ku siinaya muuqaal heer sare ah si aad ula xiriirto astaantaada gaarka ah.. Tusaale ahaan, waxaad ku soo bandhigi kartaa resumeygaaga iyo khibradaada shaqo adoo adeegsanaya mareegaha iyo shabakadaha bulshada.
Haddii aad u shaqeyso sidii madax-bannaaniye, waxaad ku raaxeysan kartaa dabacsanaan weyn xagga maareynta waqtiga. Tignoolajiyada cusub ayaa sidoo kale kordhisay shaqo siinta qaybta. Warbaahinta internetka waxay u baahan tahay xog tayo leh si ay ula xidhiidho akhristayaasha. Doorka tarjumuhuna wuxuu fure u noqon karaa habka hal-abuurka.
5. Heer sare oo shaqo helid
Waa mid ka mid ah sababaha ay aadka u qiimeeyaan kuwa wax baranaya Turjumaada iyo fasiraada. Si kastaba ha ahaatee, go'aanka kama dambaysta ah waa in sidoo kale la socdaa qiimaha xirfadda shakhsi ahaaneed.
En Formación y Estudios Waxaan soo bandhignay shan sababood oo lagu baranayo tarjumaada iyo turjumaada kuwaas oo kugu dhiirigelin kara haddii aad rabto inaad ka shaqeyso qaybta.