Spanien är ett land där dubbning är nödvändigt och ganska professionellt. I de allra flesta fall dubbas de produktioner som kommer från utlandet av de som kallas röstskådespelare. Dessa skådespelare utför ett viktigt arbete eftersom de lyckas ersätta de ursprungliga dialogerna från nämnda produktioner med dialoger på spanska.
En dubbande skådespelares arbete kräver bland annat att man vet hur man överför till skärmen en rad känslor och känslor som finns i originalversionen. I nästa artikel pratar vi om hur man blir en röstskådespelare och vilka är de viktigaste funktionerna i denna typ av yrke.
Vilka är huvudfunktionerna för en person som är dedikerad till dubbning
Den viktigaste funktionen som en dubbande skådespelare/skådespelerska kommer att utföra är att ersätta sin röst för utländska dialoger av en audiovisuell produkt med dialoger på spanska. Förutom rösten som är en väsentlig del i detta yrke, dubbelspelaren måste komma in i karaktärens hud så att dubbningen blir så verklig och trovärdig som möjligt. Tittaren måste glömma den ursprungliga tolkningen och hela tiden tro att dialogerna är på spanska.
Många känner inte till det, men en bra yrkesman måste noggrant studera all text som ska dubbas så att nämnda dubbning och tolkning blir bästa möjliga. Bendern måste hela tiden komma in i huden på karaktären han uttrycker och göra handlingen att uttrycka helt trovärdig. Som du kan se, arbetet med en bra dubbning proffs är ganska komplicerat och komplext och inte bara att sätta rösten.
Vilken profil ska en bra dubbningsproffs ha
Det första kravet som en person som vill ägna sig åt dubbningens värld måste ha Den har en anmärkningsvärd och vacker röst. Förutom rösten måste personen veta hur man läser korrekt och kunna vokalisera perfekt. Från detta kan personen komma in i denna värld och arbeta som en bra böjare.
Att träna i specifika dubbningsskolor är viktigt eftersom, som du har sett ovan, en bra proffs alltid måste kunna förmedla karaktärens känslor och veta hur man ändrar rytm när den audiovisuella produkten kräver det. Numera tillfrågas en person vem som har en bra röst och vem som kan ändra registret när manuset kräver det. Om alla dessa krav uppfylls kommer personen att ha många fler jobberbjudanden inom dubbningsområdet.
Hur mycket tjänar en dubbningsproffs?
Lönen för en dubbningsproffs kommer till stor del att bero på antalet produkter som han deltar i och de rader han måste läsa. Således, De har satt cirka 38 euro per audiovisuell produkt som de deltar i och cirka 4 euro per lästa rader. Bortsett från detta, om röstskådespelaren är ansvarig för att ge röst åt huvudpersonen i filmen, tar han vanligtvis cirka 700 euro.
Vad ska man studera för att kunna jobba som röstskådespelare
När du ägnar dig åt denna typ av yrke, Det bör noteras att det inte finns någon officiell kvalifikation för detta. Det normala när det gäller att komma in i den här världen är att träna på några av dubbningsskolorna som finns över hela Spanien. I sådana skolor kommer blivande röstskådespelare att finslipa sina röster, kliva in i skådespelarnas skor och utföra ett flertal auditions.
Väl utbildad i sådana skolor måste personen i fråga gå på ett bra antal auditions för att hämta bord. Med tidens gång och mycket träning kommer proffsen gradvis in i denna värld tills att kunna arbeta som röstskådespelare/skådespelerska.
Kort sagt, yrket som dubbelspelare är inte lätt alls, speciellt i början då det kräver mycket träning och engagemang. Som du har sett måste en dubbningsproffs inte bara ha en vacker röst utan måste komma in under huden på personen de dubbar för att vara trovärdig vid dubbning.