ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಜಾಗತಿಕ ಸಂವಹನ, ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ, ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಳು.
ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಏಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು
ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಜಾಗತಿಕ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕಿತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಭಾಷಾ ಸೇತುವೆಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳು ನೀಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಅವಕಾಶಗಳು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ. ವೃತ್ತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಈ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಾಗ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ವೃತ್ತಿಪರರು ಉತ್ತಮ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು
ಪ್ರಸ್ತುತ ಇವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು:
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಕಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಪದವಿಯನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೀವು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಾನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.
ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನಂತರ, ಈ ಪದವಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಮುದಾಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಕಾರ್ಡೋಬಾ, ಗ್ರಾನಡಾ, ಮಲಗಾ ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ.
ಅರಾಗೊನ್, ಗಲಿಷಿಯಾ, ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ ವೈ ಲಿಯಾನ್, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು, ವೇಲೆನ್ಸಿಯನ್ ಸಮುದಾಯ, ಬಾಸ್ಕ್ ಕಂಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಮುರ್ಸಿಯಾ ಇತರ ಸಮುದಾಯಗಳಾಗಿವೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.
ವಿಶೇಷತೆಯ ಶಾಖೆಗಳು
ಕಾನೂನು ಅನುವಾದ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪುಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳು, ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ದಾಖಲೆಗಳು. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಅನುವಾದ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಆಡಳಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ
ಈ ಶಾಖೆಯು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವನಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಶೈಲಿ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದ ಸಾರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆರ್ಥಿಕ ಅನುವಾದ
ಈ ವಿಶೇಷತೆಯು ವ್ಯವಹಾರ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ವರದಿಗಳು, ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಶೀಟ್‌ಗಳು, ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಗಳು, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಗೆ.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದ
ಈ ಶಾಖೆಯು ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಸಂಶೋಧನಾ ವರದಿಗಳು, ಪೇಟೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ಅನುವಾದ
ಈ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳು, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು ವೀಡಿಯೊಗಳಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ವಿಷಯಗಳ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್.
ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು
ಸಂವಾದ ಸಹಾಯಕ
ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶವೆಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಹಾಯಕ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷಾ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸಹಯೋಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂವಾದ ಸಹಾಯಕರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅನುವಾದಕ
ಮತ್ತೊಂದು ಉದ್ಯೋಗ ಅವಕಾಶ ಇದು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅನುವಾದಕನದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ. ಜನನ, ಮದುವೆ, ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರದಂತಹ ವಿವಿಧ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಅನುವಾದವು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
ಭಾಷಾ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್
ಸ್ಥಾಪಿತ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ, ಪಠ್ಯ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆ, ಪದ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಹರಿವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರೊಫೆಸರ್
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು, ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಪರರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ.
ಭಾಷಾ ಸಲಹೆಗಾರ
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಘಟನೆಗಳು.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್
ಈ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನದು. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನ ಕೆಲಸವು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.