ಭಾಷೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆ ವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಲಸವು ವಿಭಿನ್ನ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಶೇಷತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು, ಪ್ರಕಾಶನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಕರು ಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಓದುಗರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖಕರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಅನುಭವವು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದವು ಆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಮೀರಿ, ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪ್ರಮಾಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
ಅವರು ವಿವಿಧ ದಾಖಲೆಗಳ ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ತಿಪರರು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಸಚಿವಾಲಯವು ನೀಡಿದೆ. ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳ ವಿಷಯವು ಕಾನೂನು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಮರ್ಥ ಘಟಕಗಳ ಮುಂದೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅದು ಒದಗಿಸುವ ಡೇಟಾದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆ ಡೇಟಾ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕಾಗದದ ಮೂಲಕ, ಇದು ಮಾಹಿತಿಯ ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನಡೆಸಿದ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದೋಷ, ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಬಹುಶಿಸ್ತೀಯ ತಂಡಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಕ್ಷೇತ್ರವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭದ್ರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಸರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅನುವಾದಕರ ಪಾತ್ರವು ಕಂಪನಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾಗತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು
ಉನಾ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅನುವಾದ ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ವಿದೇಶಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವರು ಬೇಡಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ನಡುವೆ, ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿನಂತಿಸಿದ ಅನುಗುಣವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿರಬೇಕು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಂದು ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ತಯಾರಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಆ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ರಾಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ? ವೃತ್ತಿಪರರು ಯಾವ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು? ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ಸಿದ್ಧತೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಹೊಸ ವಿರೋಧದ ಕರೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಸಚಿವಾಲಯ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ. ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅನುವಾದವು ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.