Spania er et land hvor dubbing er nødvendig og ganske profesjonelt. I de aller fleste tilfeller er produksjonene som kommer fra utlandet dubbet av de som kalles stemmeskuespillere. Disse skuespillerne utfører et viktig arbeid siden de klarer å erstatte de originale dialogene til nevnte produksjoner med dialoger på spansk.
Arbeidet til en dubbing skuespiller krever blant annet å vite hvordan man overfører til skjermen en rekke følelser og følelser som er tilstede i originalversjonen. I den neste artikkelen snakker vi om hvordan du blir stemmeskuespiller og hva er de viktigste funksjonene til denne typen yrker.
Hva er hovedfunksjonene til en person som er dedikert til dubbing
Den viktigste funksjonen som en dubbing skuespiller/skuespillerinne skal utføre er å erstatte stemmen hans med utenlandske dialoger av et audiovisuelt produkt med dialoger på spansk. Bortsett fra stemmen som er et vesentlig element i dette yrket, dobleren må komme inn i karakterens hud slik at dubbingen blir så ekte og troverdig som mulig. Seeren må glemme den originale tolkningen og til enhver tid tro at dialogene er på spansk.
Mange vet det ikke, men en god fagperson må studere grundig all teksten som må dubbes slik at nevnte dubbing og tolkning blir best mulig. Benderen må til enhver tid komme inn i huden på karakteren han gir uttrykk for og gjøre handlingen med å stemme helt troverdig. Som du kan se, arbeidet til en god dubbing profesjonell er ganske komplisert og kompleks og ikke bare å sette stemmen.
Hvilken profil bør en god dubbing profesjonell ha
Det første kravet som en person som ønsker å dedikere seg til dubbingens verden må ha Den har en bemerkelsesverdig og vakker stemme. Bortsett fra stemmen, må personen vite hvordan man leser riktig og kunne vokalisere perfekt. Fra dette kan personen komme inn i denne verden og fungere som en god bender.
Det å trene på spesifikke dubbingskoler er avgjørende siden, som du har sett ovenfor, en god fagperson til enhver tid må kunne formidle følelsene til karakteren og vite hvordan man endrer rytme når det audiovisuelle produktet krever det. Nå for tiden spørs en person om hvem som har en god stemme og hvem som kan endre registeret når manuset krever det. Hvis alle disse kravene er oppfylt, vil personen ha mange flere jobbtilbud innen dubbing.
Hvor mye tjener en dubbing profesjonell?
Lønnen til en dubbing profesjonell vil i stor grad avhenge av antall produkter han deltar i og linjene han må lese. Og dermed, De har satt rundt 38 euro per audiovisuelt produkt de deltar i og ca 4 euro per leste linjer. Bortsett fra dette, hvis stemmeskuespilleren er ansvarlig for å gi stemme til hovedpersonen i filmen, tar han vanligvis rundt 700 euro.
Hva skal man studere for å kunne jobbe som stemmeskuespiller
Når du dedikerer deg til denne typen yrke, Det skal bemerkes at det ikke er noen offisiell kvalifikasjon for dette. Det normale når det gjelder å komme inn i denne verden er å trene på noen av dubbingskolene som finnes over hele Spania. På slike skoler vil håpefulle stemmeskuespillere finpusse stemmene sine, tre inn i skuespillernes sko og utføre en rekke auditions.
Når vedkommende har fått opplæring i slike skoler, må vedkommende på en god del auditions for å hente bord. Med tidens gang og mye trening kommer fagpersonen gradvis inn i denne verden frem til å kunne jobbe som stemmeskuespiller/skuespiller.
Kort sagt, yrket som en dobler er ikke lett i det hele tatt, spesielt i starten da det krever mye øvelse og engasjement. Som du har sett, må en dubbing profesjonell ikke bare ha en vakker stemme, men må komme under huden på personen de dubber for å være troverdig når du dubber.