Sot dua t'ju sjell një shembull që mund ta bëni për të ditur nëse dini të lexoni (dhe të kuptoni) atë që lexoni ose nëse lexoni vetëm por nuk ndaleni të mendoni për atë që po lexoni, duke humbur kështu fillin e asaj që ju duhet të studioni dhe, në të njëjtën kohë, pa njohuritë e mbetura.
Këtu ju prezantoj një tekst normal, një tekst të marrë nga interneti, nga kudo, ku kam fshehur dy fjalë që duhet të jenë të rëndësishme për të gjithë kundërshtarët dhe që të gjithë duhet t’i studiojmë. Ajo për të cilën bëhet fjalë është që i gjeni duke lexuar tekstin (lexim gjithëpërfshirës) në mënyrë që të jeni në gjendje të vlerësoni nëse, në leximin e parë ose të dytë, jeni në gjendje të dalloni se çfarë është e rëndësishme nga ajo që nuk është.
Luck.
«Teksti juridiko-administrativ, siç është theksuar në mënyrë të përsëritur në bibliografi, karakterizohet nga ngurtësia e strukturës së tij, një skemë e pandryshueshme e vendosur paraprakisht për secilin modalitet (kontratë, shembull, fjali, etj.), Dhe nga ajo e leksikorja e saj, shumë konservatore, plot teknikale dhe gjithashtu e fiksuar paraprakisht përmes formulave dhe frazave të vendosura që mungojnë në shumë raste nga gjuha standarde. Si pasojë, lëshuesit të tekstit juridiko-administrativ kryesisht i ndalohet krijimtaria, ekspresiviteti, subjektiviteti, kushtetuta: ai nuk mund të përdorë metafora të pa fiksuara më parë, as të improvizojë një organizatë të re për mesazhin e tij, as të luajë personalisht me gjuhën; ai përbën një thjesht "noter" ose "nëpunës", shpesh në kuptimin e drejtpërdrejtë. Kështu, për shembull, një fjali është një tekst i hartuar nga një lëshues i ndryshëm nga ai që e ka lëshuar dhe ky i fundit, nga ana e tij, e dikton atë në emër të një tjetri (në rastin tonë, të mbretit): këtu kemi një karakteristikë tjetër nga këto tekste është se shumë u delegohen atyre. Lëshuesi aktual i tekstit shpesh duket se ka pretendimin e vetëm që të zhduket nga shkrimi i tij.
Nga kjo perspektivë, gjuha juridike-administrative është më tepër mohimi i stilit, ndryshe nga politika, reklamat, letrare, spanjisht, etj. Sidoqoftë, ekziston një seri e karakteristikave karakteristike gramatikore dhe leksikore, përgjegjëse për statizmin, personalitetin dhe ngurtësinë e tekstit juridiko-administrativ, të cilat vlen të përmenden shkurtimisht, pasi ato më vonë do të lidhen me objektivat që ndjek ky lloj teksti. »
Unë ju jap disa të dhëna:
1.- Janë fjalë që nuk duhet të jenë në tekst (nuk ia vlen të shikosh tekstin origjinal).
2.- isshtë një ligj, të cilin të gjithë «Spanjollët» duhet ta njohin dhe studiojnë nëse paraqitemi para opozitës ose nëse do të kemi studiuar në shkollë, institut ose universitet.
Tekst nga Elena de Miguel