Spanja është një vend ku dublimi është i domosdoshëm dhe mjaft profesional. Në shumicën dërrmuese të rasteve, produksionet që vijnë nga jashtë dublohen nga ata që njihen si aktorë zëri. Këta aktorë kryejnë një punë të rëndësishme pasi arrijnë të zëvendësojnë dialogët origjinalë të produksioneve në fjalë me dialogë në spanjisht.
Puna e një aktori dublues kërkon ndër të tjera të dijë të transmetojë në ekran një sërë emocionesh dhe ndjenjash që janë të pranishme në versionin origjinal. Në artikullin tjetër do të flasim se si të bëheni një aktor zëri dhe cilat janë funksionet më të rëndësishme të këtij lloji të profesionit.
Cilat janë funksionet kryesore të një personi që i është përkushtuar dublimit
Funksioni më i rëndësishëm që do të kryejë një aktor/aktor i dublimit është të zëvendësojë zërin e tij me dialogët e huaj të një produkti audiovizual me dialogët në spanjisht. Përveç zërit që është element thelbësor në këtë profesion, dubluesi duhet të futet në lëkurën e personazhit në mënyrë që dublimi të jetë sa më real dhe i besueshëm. Shikuesi duhet të harrojë interpretimin origjinal dhe të besojë në çdo kohë se dialogët janë në spanjisht.
Shumë njerëz nuk e dinë atë, por një profesionist i mirë duhet të studiojë tërësisht të gjithë tekstin që duhet dubluar në mënyrë që dublimi dhe interpretimi i përmendur të jetë sa më i mirë i mundshëm. Përkulësi duhet në çdo moment të futet në lëkurën e personazhit që ai shpreh dhe ta bëjë aktin e të shprehurit plotësisht të besueshëm. Siç mund ta shihni, puna e një profesionisti të mirë të dublimit është mjaft e ndërlikuar dhe komplekse dhe jo vetëm për të vënë zërin.
Çfarë profili duhet të ketë një profesionist i mirë i dublimit
Kërkesa e parë që duhet të ketë një person që dëshiron t'i përkushtohet botës së dublimit Ka një zë të mrekullueshëm dhe të bukur. Përveç zërit, personi duhet të dijë të lexojë saktë dhe të jetë në gjendje të vokalizojë në mënyrë perfekte. Nga kjo, personi mund të hyjë në këtë botë dhe të punojë si një përkulës i mirë.
Fakti i trajnimit në shkolla të veçanta dublimi është thelbësor pasi, siç e keni parë më lart, një profesionist i mirë duhet të jetë i aftë në çdo moment të transmetojë emocionet e personazhit dhe të dijë të ndryshojë ritmin kur produkti audiovizual e kërkon. Në ditët e sotme, një person pyetet se kush ka një zë të mirë dhe kush është në gjendje të ndryshojë regjistrin kur këtë e kërkon skenari. Nëse plotësohen të gjitha këto kërkesa, personi do të ketë shumë më tepër oferta pune në fushën e dublimit.
Sa fiton një profesionist i dublimit?
Paga e një profesionisti të dublimit do të varet kryesisht nga numri i produkteve në të cilat ata marrin pjesë dhe rreshtat që duhet të lexojnë. Në këtë mënyrë, Ata kanë vendosur rreth 38 euro për produktin audiovizual në të cilin marrin pjesë dhe rreth 4 euro për rreshtat e lexuar. Përveç kësaj, nëse zëdhënësi është i ngarkuar për t'i dhënë zë protagonistit të filmit, ai zakonisht paguan rreth 700 euro.
Çfarë duhet të studioni për të qenë në gjendje të punoni si aktor zëri
Kur i përkushtohesh këtij lloj profesioni, Duhet theksuar se nuk ka asnjë kualifikim zyrtar për këtë. Gjëja normale kur vjen puna për të hyrë në këtë botë është të stërvitesh në disa nga shkollat e dublimit që janë në të gjithë Spanjën. Në shkolla të tilla aktorët aspirantë të zërit do të mprehin zërin e tyre, do të hyjnë në këpucët e aktorëve dhe do të kryejnë audicione të shumta.
Pasi të trajnohet në shkolla të tilla, personi në fjalë duhet të shkojë në një numër të mirë audicionesh për të marrë tavolinat. Me kalimin e kohës dhe me shumë praktikë, profesionisti gradualisht hyn në këtë botë deri sa të mund të punoj si zëdhënëse/aktore.
Me pak fjalë, profesioni i dyfishit nuk është aspak i lehtë, sidomos në fillim pasi kërkon shumë praktikë dhe përkushtim. Siç e keni parë, një profesionist i dublimit jo vetëm që duhet të ketë një zë të bukur, por duhet të futet nën lëkurën e personit që dublojë për të qenë i besueshëm kur dublojë.