ஒரு மொழியின் சரியான அறிவு தேவைப்படும் அந்த தொழில்கள் தற்போது ஒரு சிறந்த வேலைவாய்ப்பை வழங்குகின்றன. இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழையின் அம்சங்களை அறிந்துகொள்வது, வெளிப்பாடுகளை முழுமையாக தேர்ச்சி பெறுவது மற்றும் மொழியின் சரியான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருப்பது போன்றது அல்ல. இந்த காரணத்திற்காக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணி பல்வேறு துறைகளில் உள்ளது, ஏனெனில் சுயவிவரம் பல பகுதிகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றது. நன்கு அறியப்பட்ட சிறப்புகளில் ஒன்று இலக்கியத் துறையின் ஒரு பகுதியாகும்.
அது, பதிப்பகத் துறையில் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்யும் சிறப்பான பணிக்கு நன்றி, பல வாசகர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளைக் கொண்ட அந்த எழுத்தாளர்களின் கதைகளை அனுபவிக்க முடியும். அசல் பதிப்பைப் படிப்பது போன்ற அனுபவம் முற்றிலும் ஒத்ததாக இல்லாவிட்டாலும், ஒரு தரமான மொழிபெயர்ப்பு அந்த படைப்பு செயல்முறைக்கு ஒரு சிறந்த வழியில் வருகிறது. சரி, இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அப்பால், இந்த கட்டுரையில் நாம் சத்தியம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் வேலையை ஆராய்வோம்.
பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?
அவர் பல்வேறு ஆவணங்களின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் உண்மைத்தன்மையை அங்கீகரிக்கும் ஒரு தொழில்முறை. இந்த வேலையைச் செய்வதற்குத் தகுதியான பட்டத்தை நிபுணரிடம் கொண்டிருக்க வேண்டும். நல்லது அப்புறம், இந்த தலைப்பு வெளியுறவு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு அமைச்சகத்தால் வழங்கப்படுகிறது. சில ஆவணங்களின் உள்ளடக்கம் சட்டரீதியான உட்பொருளைக் கொண்டுள்ளது. தகுதிவாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கு முன் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடைமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை மேற்கொள்வதில் இதுவே வழக்கு. அப்படியானால், ஒரு உரையில் உள்ள தகவல் வேறொரு மொழியில் இருந்தால், அந்தத் தரவு அது வழங்கும் தரவைப் புரிந்துகொள்வதையும் புரிந்துகொள்வதையும் கட்டுப்படுத்தலாம். இந்த வழியில், பதவியேற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் தலையீடு இந்தத் துறையில் இன்றியமையாத பொருத்தத்தைப் பெறுகிறது. அதன் காகிதத்தின் மூலம், அது தகவலின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் உண்மைத்தன்மையை சான்றளிக்கிறது.
சுருக்கமாக, மொழிபெயர்ப்பில் சிறந்த தரம் உள்ளது. எந்த வகையான பிழை, குழப்பம் அல்லது குறைபாட்டைத் தவிர்ப்பது முக்கியம். வணிகத் துறையானது பலதரப்பட்ட குழுக்களால் ஆனது, ஏனெனில் அது வெவ்வேறு துறைகளில் சிறப்புத் திறமையைக் கோருகிறது என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். பொருளாதார மற்றும் நிதிக் கண்ணோட்டத்தில் கார்ப்பரேட் மட்டத்தில் சட்டத் துறையும் மிகவும் உள்ளது, ஆனால் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் பாதுகாப்பு அல்லது தற்போதைய விதிமுறைகளுக்கு இணங்குதல் தொடர்பாகவும். சரி, பதவியேற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கும் நிறுவன ஆவணங்களில் அத்தியாவசிய மதிப்பைப் பெறுகிறது. குறிப்பாக, சர்வதேசத் திட்டத்தைக் கொண்ட அந்த நிறுவனங்களில், உலகளாவிய சூழலில் பெருகிய முறையில் அடிக்கடி நிகழும் ஒன்று.
கல்வித் துறையில் மொழி பெயர்ப்பு உறுதிமொழி
ஒரு சத்தியப்பிரமாணம் மொழிபெயர்ப்பு கல்வித் துறையிலும் இது முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மாணவர் வெளிநாட்டு மையத்தை அணுக விரும்பினால், அவர்கள் கோரும் தேர்வு செயல்முறையை மேற்கொள்கிறார்கள். மற்றும் தேவையான நடைமுறைகளில், நிறுவனத்தால் கோரப்பட்ட தொடர்புடைய தகவலை வழங்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும், அது சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
எனவே, நீங்கள் இன்று இந்தத் தொழிலை வளர்க்க விரும்பினால், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பிலும் விளக்கத்திலும் பட்டப்படிப்பைப் படிக்க வேண்டும். ஆனால் தயாரிப்பு செயல்முறை அந்த சாதனைக்கு அப்பாற்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மாநில அமைப்புக்கு எவ்வாறு தகுதி பெறுவது? தொழில்முறை என்ன படிகளை பின்பற்ற வேண்டும்? இந்த வழக்கில் எதிர்க்கட்சியை தயார்படுத்துவது முக்கியமானது. அதாவது, புதிய எதிர்க்கட்சிக்கான அழைப்பு அறிவிக்கப்படும் தருணத்தில் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இது வெளியுறவு அமைச்சகம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, நாம் முன்பு குறிப்பிட்டது போல.
எனவே, நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்ற விரும்பினால், இலக்கியத் துறையைத் தவிர இன்னும் பல மாற்று வழிகள் உள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மற்றும் சத்தியப்பிரமாணம் இதற்கு ஒரு உதாரணம்.